20. Sonntag;

morgens Analyse 1 abgeschlossen. — Im N. W. Journal findet Lie-Liechen {2245} auf den ersten Blick eine Erwähnung von Frau Dr. Bienenfeld „ . . hervorragendster Theoretiker der Gegenwart.“ 2 — Dr. Marienberg von ¾11–12h; trostlose Auskunft über Mozio. — Schnitzel im Gasthaus: 45 Kronen!! — Caféhaus. — An Cotta (Br.): 3 Ankündigung des Manuscriptes. — An Pechaček (K.): Erinnerung. — Lie-Liechen versieht op. 101 mit Seitenzahlen.

© Transcription Marko Deisinger.

20 Sunday;

analysis 1 finished in the morning. — In the Neues Wiener Journal, Lie-Liechen finds {2245} at first glance a reference by Dr. Bienenfeld " . . most outstanding theoretician of our time." 2 — Dr. Marienberg from 10:45 to 12 noon; disheartening news about Mozio. — Schnitzel in the restaurant: 45 Kronen!! — Coffee-house. — To Cotta (letter): 3 notification of [completion of] the manuscript . — To Pechaček (postcard): reminder. — Lie-Liechen numbers the pages of Op. 101.

© Translation Scott Witmer.

20. Sonntag;

morgens Analyse 1 abgeschlossen. — Im N. W. Journal findet Lie-Liechen {2245} auf den ersten Blick eine Erwähnung von Frau Dr. Bienenfeld „ . . hervorragendster Theoretiker der Gegenwart.“ 2 — Dr. Marienberg von ¾11–12h; trostlose Auskunft über Mozio. — Schnitzel im Gasthaus: 45 Kronen!! — Caféhaus. — An Cotta (Br.): 3 Ankündigung des Manuscriptes. — An Pechaček (K.): Erinnerung. — Lie-Liechen versieht op. 101 mit Seitenzahlen.

© Transcription Marko Deisinger.

20 Sunday;

analysis 1 finished in the morning. — In the Neues Wiener Journal, Lie-Liechen finds {2245} at first glance a reference by Dr. Bienenfeld " . . most outstanding theoretician of our time." 2 — Dr. Marienberg from 10:45 to 12 noon; disheartening news about Mozio. — Schnitzel in the restaurant: 45 Kronen!! — Coffee-house. — To Cotta (letter): 3 notification of [completion of] the manuscript . — To Pechaček (postcard): reminder. — Lie-Liechen numbers the pages of Op. 101.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Analyse: i.e. the "Einführung" of Die letzten fünf Sonaten von Beethoven ... op. 101, pp. 27–68 (= pp. 15–104 of the 1972 edition).

2 Elsa Bienenfeld, "Der junge Brahms," in: Neues Wiener Journal , No. 9562, June 20, 1920, 28th year, p. 5. The original passage reads as follows: " ... Heinrich Schenker, der bedeutendste Theoretiker der Gegenwart".

3 = CA 171-172, June 20, 1920.