21. Unvergleichlich schöner Tag.

— Am Tisch von ½6h morgens bis ½7h abends, die Mittagspause von 12–1h abgerechnet; leider auch Lie-Liechen im Zimmer festgehalten. — Fertig!! — Von Frl. Elias Ansichtskarte: Grüße. — Von Dr. Weisse (Br.): 1 sei nun in Ischl, sendet Stellen aus Jean Paul gegen die Franzosen. — Die von Frau Wanner gebackenen Brote sind arg mißlungen, der Grund ist Lie-Liechen fürs erste nicht ganz klar, sie gedenkt eine Rechnungsprobe zu machen u. selbst ein Brot zu backen.

© Transcription Marko Deisinger.

21 Incomparably beautiful day.

— At the desk from 5:30 in the morning until 6:30 in the evening, except for a lunch break from 12:00 to 1:00; unfortunately Lie-Liechen also kept in the room. — Finished!! — From Miss Elias picture postcard: greetings. — From Dr. Weisse (letter): 1 is now in Ischl, sends passages from Jean-Paul against the French. — The loaves of bread baked by Mrs. Wanner came out very badly, the reasons are not initially clear to Lie-Liechen, she intends to test it out and bake a loaf of bread herself.

© Translation Scott Witmer.

21. Unvergleichlich schöner Tag.

— Am Tisch von ½6h morgens bis ½7h abends, die Mittagspause von 12–1h abgerechnet; leider auch Lie-Liechen im Zimmer festgehalten. — Fertig!! — Von Frl. Elias Ansichtskarte: Grüße. — Von Dr. Weisse (Br.): 1 sei nun in Ischl, sendet Stellen aus Jean Paul gegen die Franzosen. — Die von Frau Wanner gebackenen Brote sind arg mißlungen, der Grund ist Lie-Liechen fürs erste nicht ganz klar, sie gedenkt eine Rechnungsprobe zu machen u. selbst ein Brot zu backen.

© Transcription Marko Deisinger.

21 Incomparably beautiful day.

— At the desk from 5:30 in the morning until 6:30 in the evening, except for a lunch break from 12:00 to 1:00; unfortunately Lie-Liechen also kept in the room. — Finished!! — From Miss Elias picture postcard: greetings. — From Dr. Weisse (letter): 1 is now in Ischl, sends passages from Jean-Paul against the French. — The loaves of bread baked by Mrs. Wanner came out very badly, the reasons are not initially clear to Lie-Liechen, she intends to test it out and bake a loaf of bread herself.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 = OJ 15/16, [43].