21. Nebel, zwischendurch Sonne, kalter Wind.

— Um 10h mit Zeitung gegen Scharnitz; Gesellschaft Dr. Schreiber begegnet; ich gerate mit Dr. H. Schreiber in ein Gespräch über Politik, er zeigt sich als ganz verworrener Sozialdemokrat! — Vrieslander u. Frau gehen nach Mösern, von Prof. Freitag zu Tisch geladen; er bringt von dort den Plan einer Kapellmeisterei im Odeon mit; spielt abends wieder Karten. — Jeral II2 u. op. 111 geliehen. — Von Floriz (K.): neuer Plan: Hamburg!

© Transcription Marko Deisinger.

21 Fog, now and again sun, cold wind.

— At 10:00 with the newspaper toward Scharnitz; run into Dr. Schreiber's companions; I enter into a conversation about politics with Dr. H. Schreiber, he reveals himself to be a completely muddled social democrat! — Vrieslander and his wife walk to Mösern, invited to lunch by Professor Freitag; he brings the plan of a musical directorship in Odeon from there; plays cards again in the evening. — Lent Jeral Counterpoint 2 and Op. 111. — From Floriz (postcard): new plan: Hamburg!

© Translation Scott Witmer.

21. Nebel, zwischendurch Sonne, kalter Wind.

— Um 10h mit Zeitung gegen Scharnitz; Gesellschaft Dr. Schreiber begegnet; ich gerate mit Dr. H. Schreiber in ein Gespräch über Politik, er zeigt sich als ganz verworrener Sozialdemokrat! — Vrieslander u. Frau gehen nach Mösern, von Prof. Freitag zu Tisch geladen; er bringt von dort den Plan einer Kapellmeisterei im Odeon mit; spielt abends wieder Karten. — Jeral II2 u. op. 111 geliehen. — Von Floriz (K.): neuer Plan: Hamburg!

© Transcription Marko Deisinger.

21 Fog, now and again sun, cold wind.

— At 10:00 with the newspaper toward Scharnitz; run into Dr. Schreiber's companions; I enter into a conversation about politics with Dr. H. Schreiber, he reveals himself to be a completely muddled social democrat! — Vrieslander and his wife walk to Mösern, invited to lunch by Professor Freitag; he brings the plan of a musical directorship in Odeon from there; plays cards again in the evening. — Lent Jeral Counterpoint 2 and Op. 111. — From Floriz (postcard): new plan: Hamburg!

© Translation Scott Witmer.