3. IX. 20 Schön.

— Erfahre von der Hausbesorgerin, daß gestern gegen Abend ein junger Herr sich nach mir erkundigt habe; es dürfte wohl Herr Jankovici gewesen sein. — Um 7h erscheint das Mädchen u. erklärt, schon ins Geschäft zu n müssen u. kaum so viel Zeit zu haben, um den Waschtisch in Ordnung zu bringen; morgen komme Frau AnnaDahms drei Bände 1 treffen ein. — An Dr. Altmann (Br.): erbitte die Photographie des 1. Satzes der V. Symphonie. 2 — Unser Kohlenmann bringt 50 kg Kohle: 125 + 20 Kronen Trinkgeld. — Ordnungmachen schreitet bei mir u. Lie-Liechen fort.

© Transcription Marko Deisinger.

September 3, 1920 Nice.

— Learn from the concierge that a young man asked about me yesterday evening; it is likely to have been Jankovici. — The maid comes at 7:00 and explains that she already has to go to the shop and hardly has enough time to straighten up the laundry table; she says Anna will come tomorrow. — Dahms's three volumes 1 arrive. — To Dr. Altmann (letter): ask for the photograph of the first movement of the Fifth Symphony. 2 — Our coal man brings 50 kilograms of coal: 125 + 20 Kronen tip. — Tidying up continues in my apartment and Lie-Liechen's.

© Translation Scott Witmer.

3. IX. 20 Schön.

— Erfahre von der Hausbesorgerin, daß gestern gegen Abend ein junger Herr sich nach mir erkundigt habe; es dürfte wohl Herr Jankovici gewesen sein. — Um 7h erscheint das Mädchen u. erklärt, schon ins Geschäft zu n müssen u. kaum so viel Zeit zu haben, um den Waschtisch in Ordnung zu bringen; morgen komme Frau AnnaDahms drei Bände 1 treffen ein. — An Dr. Altmann (Br.): erbitte die Photographie des 1. Satzes der V. Symphonie. 2 — Unser Kohlenmann bringt 50 kg Kohle: 125 + 20 Kronen Trinkgeld. — Ordnungmachen schreitet bei mir u. Lie-Liechen fort.

© Transcription Marko Deisinger.

September 3, 1920 Nice.

— Learn from the concierge that a young man asked about me yesterday evening; it is likely to have been Jankovici. — The maid comes at 7:00 and explains that she already has to go to the shop and hardly has enough time to straighten up the laundry table; she says Anna will come tomorrow. — Dahms's three volumes 1 arrive. — To Dr. Altmann (letter): ask for the photograph of the first movement of the Fifth Symphony. 2 — Our coal man brings 50 kilograms of coal: 125 + 20 Kronen tip. — Tidying up continues in my apartment and Lie-Liechen's.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Walter Dahms, Schubert (1912), Schumann (1916), Mendelssohn (1919). All three were in his personal library at his death.

2 Beethoven, Symphony No. 5 in C minor, Op. 67.