5.

Weisse zu Tisch; sage Hilfe grundsätzlich nur für Kompositionen zu; lade ihn für Sonntag ein, er lehnt ab wegen Unmöglichkeit, so setze ich Montag fest. — Zu Dr. Schubert u. Bermann; bitten erst für Montag. — Zu Wilhelm; tadelt Mozios Geiz; wird Dienstag nachhause gehen. — Lie-Liechen schreibt bis 12½h an der Vorrede. — Aus Berlin langen die Photographien ein. — Nach Tisch zu Gärtner; übergebe die Raucherkarte; er bittet mich, die Begleitung zu einigen Liedern vorspielen zu dürfen; setze Mittwoch abends fest. — Lie-Liechen beendet abends die Vorrede. — Von Deutsch 1 Cambridge Skiz- {2295} zen zur Mondscheinsonate.

© Transcription Marko Deisinger.

5

Weisse to lunch; principally, I agree to help only with compositions; I invite him for Sunday, he turns that down because it is impossible; so I schedule for Monday. — To Dr. Schubert and Bermann; ask for no earlier than Monday. — To Wilhelm; criticizes Mozio's thrift; will go home on Tuesday. — Lie-Liechen writes out the Foreword until 12:30. — The photographs arrive from Berlin. — After lunch to Gärtner; give him the tobacco ration card; he asks me for permission to play the accompaniment of a few songs [for me]; schedule for Wednesday evening. — Lie-Liechen finishes the Foreword in the evening. — From Deutsch 1 Cambridge sketches {2295} of the "Moonlight" Sonata.

© Translation Scott Witmer.

5.

Weisse zu Tisch; sage Hilfe grundsätzlich nur für Kompositionen zu; lade ihn für Sonntag ein, er lehnt ab wegen Unmöglichkeit, so setze ich Montag fest. — Zu Dr. Schubert u. Bermann; bitten erst für Montag. — Zu Wilhelm; tadelt Mozios Geiz; wird Dienstag nachhause gehen. — Lie-Liechen schreibt bis 12½h an der Vorrede. — Aus Berlin langen die Photographien ein. — Nach Tisch zu Gärtner; übergebe die Raucherkarte; er bittet mich, die Begleitung zu einigen Liedern vorspielen zu dürfen; setze Mittwoch abends fest. — Lie-Liechen beendet abends die Vorrede. — Von Deutsch 1 Cambridge Skiz- {2295} zen zur Mondscheinsonate.

© Transcription Marko Deisinger.

5

Weisse to lunch; principally, I agree to help only with compositions; I invite him for Sunday, he turns that down because it is impossible; so I schedule for Monday. — To Dr. Schubert and Bermann; ask for no earlier than Monday. — To Wilhelm; criticizes Mozio's thrift; will go home on Tuesday. — Lie-Liechen writes out the Foreword until 12:30. — The photographs arrive from Berlin. — After lunch to Gärtner; give him the tobacco ration card; he asks me for permission to play the accompaniment of a few songs [for me]; schedule for Wednesday evening. — Lie-Liechen finishes the Foreword in the evening. — From Deutsch 1 Cambridge sketches {2295} of the "Moonlight" Sonata.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 = OJ 10/3, [17], November 6, 1920.