10. Aus Nebeln schön.

— Ins Archiv: entlehne Orig. Ausg. der V. Sinfonie 1 u. [illeg]Mandyczewskis Veröffentlichung einer Skizze zur Mondscheinsonate. — Zu Dr. Kalmus: übergebe die Vorrede, 2 Bach, 3 Schubert; 4 Bestellung für Frl. Zollner; urgiere die Mondschein-Sonate für die Gesamtausgabe . — Mondscheinsonate für die bibliophile Ausgabe abends begonnen. — Gärtner mit Liedern zwischen 6–7h. — An Frl. Zollner (K.): sende, wie früher, grundsätzlich auf meine Rechnung op. 109 u. 110 .

© Transcription Marko Deisinger.

10 Out of the fog [it turns] nice.

— Into the Archive: borrow original edition of the Fifth Symphony 1 and [illeg]Mandyczewski's publication of a sketch for the "Moonlight" Sonata. — To Dr. Kalmus [office]: hand over the Foreword, 2 Bach, 3 Schubert; 4 order for Miss Zollner; [he] urgently request[s] the "Moonlight" Sonata for the complete edition . — "Moonlight" Sonata for the bibliophile edition started in the evening. — Gärtner with songs between 6:00 and 7:00. — To Miss Zollner (postcard): I am sending, as before, Op. 109 and Op 110 on principle at my own expense.

© Translation Scott Witmer.

10. Aus Nebeln schön.

— Ins Archiv: entlehne Orig. Ausg. der V. Sinfonie 1 u. [illeg]Mandyczewskis Veröffentlichung einer Skizze zur Mondscheinsonate. — Zu Dr. Kalmus: übergebe die Vorrede, 2 Bach, 3 Schubert; 4 Bestellung für Frl. Zollner; urgiere die Mondschein-Sonate für die Gesamtausgabe . — Mondscheinsonate für die bibliophile Ausgabe abends begonnen. — Gärtner mit Liedern zwischen 6–7h. — An Frl. Zollner (K.): sende, wie früher, grundsätzlich auf meine Rechnung op. 109 u. 110 .

© Transcription Marko Deisinger.

10 Out of the fog [it turns] nice.

— Into the Archive: borrow original edition of the Fifth Symphony 1 and [illeg]Mandyczewski's publication of a sketch for the "Moonlight" Sonata. — To Dr. Kalmus [office]: hand over the Foreword, 2 Bach, 3 Schubert; 4 order for Miss Zollner; [he] urgently request[s] the "Moonlight" Sonata for the complete edition . — "Moonlight" Sonata for the bibliophile edition started in the evening. — Gärtner with songs between 6:00 and 7:00. — To Miss Zollner (postcard): I am sending, as before, Op. 109 and Op 110 on principle at my own expense.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Beethoven, Symphony No. 5 in C minor, Op. 67, parts, (Leipzig: Breitkopf & Härtel, No. 1329).

2 What Schenker has been referring to as the "Vorrede" (Preface, or Foreword) is probably his "Von der Sendung des deutschen Genies" (The Mission of German Genius), in: Der Tonwille Heft 1 (1921), pp. 3–21; Eng. transl., I, pp. 3–20.

3 "Joh. Seb. Bach: Wohltemperiertes Klavier, Band I. Präludium Es-Moll," in: Der Tonwille Heft 1 (1921), pp. 3–45; Eng. trans., I, pp. 34–40.

4 "Franz Schubert: "Ihr Bild" (Heine)," in: Der Tonwille Heft 1 (1921), pp. 46–49; Eng. transl., 41–43.