14. Sonntag.

Noten-Korrektur zu op. 101 besorgt. — Herr Major erlegt 700 Kronen für die Pechaček-Schuhe. — V. Sinfonie 1 in Angriff genommen. — An Bermann (Br.): Erinnerung. — An Sophie (K.): Wilhelm sei schon zuhause – Jahrzeit. 2

© Transcription Marko Deisinger.

14 Sunday.

Proof correcting of the musical text of Op. 101 dealt with. — The Major pays 700 Kronen for the Pechaček shoes. — The "Fifth Symphony" 1 started. — To Bermann (letter): reminder. — To Sophie (postcard): Wilhelm is already at home – anniversary of death. 2

© Translation Scott Witmer.

14. Sonntag.

Noten-Korrektur zu op. 101 besorgt. — Herr Major erlegt 700 Kronen für die Pechaček-Schuhe. — V. Sinfonie 1 in Angriff genommen. — An Bermann (Br.): Erinnerung. — An Sophie (K.): Wilhelm sei schon zuhause – Jahrzeit. 2

© Transcription Marko Deisinger.

14 Sunday.

Proof correcting of the musical text of Op. 101 dealt with. — The Major pays 700 Kronen for the Pechaček shoes. — The "Fifth Symphony" 1 started. — To Bermann (letter): reminder. — To Sophie (postcard): Wilhelm is already at home – anniversary of death. 2

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Beethoven: V. Sinfonie," in: Der Tonwille Heft 1 (1921), pp. 27–37; Eng. transl. pp. 25–33 (and later installments).

2 Jahrzeit (Yahrzeit): reference is presumably to the forthcoming third anniversary of the death of their mother, Julia Schenker, on December 22, and the duty to say prayers.