24. XII. 20

Frau Loibl 100 Kronen (erhält von der Hausfrau für das Waschen 20 Kronen!) — Dem Zeitungsmädchen 50 Kronen, Frau Strohmeier 100, Rosa 100 Kronen. — Von Vr. (recomm.): Bildchen von Frau u. Klaus. — Von Deutsch (Br.): 1 Vertrag werde folgen. — Frl. Moszisker behält ihre Stunden. — Zu Tisch Bloch bis ¾3h, bettelt wegen Honorars. — Zu Jetty, Gansbraten abgeholt. — Zwei Birnen: 108 Kronen. — Von Gärtner 100 Stück Egyptische Zigaretten. — Nach dem Abendessen ein Weilchen bei Baudrexels.

© Transcription Marko Deisinger.

December 24, 1920

100 Kronen to Loibl (receives 20 Kronen from the landlady for doing the laundry!) — 50 Kronen to the newspaper girl, 100 to Mrs. Strohmeier, 100 Kronen to Rosa. — From Vrieslander (registered): small photograph of his wife and Klaus. — From Deutsch (letter): 1 contract will follow. — Miss Moszisker keeps her lessons. — To lunch Bloch until 2:45, begs regarding the fee. — To Jetty's, roast goose picked up. — Two pears: 108 Kronen. — From Gärtner 100 Egyptian cigarettes. — After dinner at the Baudrexels for a while.

© Translation Scott Witmer.

24. XII. 20

Frau Loibl 100 Kronen (erhält von der Hausfrau für das Waschen 20 Kronen!) — Dem Zeitungsmädchen 50 Kronen, Frau Strohmeier 100, Rosa 100 Kronen. — Von Vr. (recomm.): Bildchen von Frau u. Klaus. — Von Deutsch (Br.): 1 Vertrag werde folgen. — Frl. Moszisker behält ihre Stunden. — Zu Tisch Bloch bis ¾3h, bettelt wegen Honorars. — Zu Jetty, Gansbraten abgeholt. — Zwei Birnen: 108 Kronen. — Von Gärtner 100 Stück Egyptische Zigaretten. — Nach dem Abendessen ein Weilchen bei Baudrexels.

© Transcription Marko Deisinger.

December 24, 1920

100 Kronen to Loibl (receives 20 Kronen from the landlady for doing the laundry!) — 50 Kronen to the newspaper girl, 100 to Mrs. Strohmeier, 100 Kronen to Rosa. — From Vrieslander (registered): small photograph of his wife and Klaus. — From Deutsch (letter): 1 contract will follow. — Miss Moszisker keeps her lessons. — To lunch Bloch until 2:45, begs regarding the fee. — To Jetty's, roast goose picked up. — Two pears: 108 Kronen. — From Gärtner 100 Egyptian cigarettes. — After dinner at the Baudrexels for a while.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 = OJ 10/3, [22], December 23, 1920.