18. Besserung des Wetters.

— Von U. E. (K.): 1 kündigt Erscheinen des 1. Heftes, op. 101 u. op. 2 No. 1 2 an; wirklich ausgegeben op. 111 der Gesamtausgabe . — Brahms – Scarlatti zurückgestellt; 3 Bände Mannheimer Sinfonie u. Kammermusik nachhause. — Abends läßt Herr Hasenöhrl fragen, ob er morgen um ½4h vorsprechen darf.

© Transcription Marko Deisinger.

18 Improvement in the weather.

— From UE (postcard): 1 announces publication of the first issue, Op. 101 and Op. 2 No. 1; 2 in reality, [they have] published Op. 111 of the complete edition . — Brahms–Scarlatti returned; home with three volumes of the Mannheim symphonic and chamber music. — In the evening Hasenöhrl [sends someone] to ask whether he may call on me at 3:30 tomorrow.

© Translation Stephen Ferguson.

18. Besserung des Wetters.

— Von U. E. (K.): 1 kündigt Erscheinen des 1. Heftes, op. 101 u. op. 2 No. 1 2 an; wirklich ausgegeben op. 111 der Gesamtausgabe . — Brahms – Scarlatti zurückgestellt; 3 Bände Mannheimer Sinfonie u. Kammermusik nachhause. — Abends läßt Herr Hasenöhrl fragen, ob er morgen um ½4h vorsprechen darf.

© Transcription Marko Deisinger.

18 Improvement in the weather.

— From UE (postcard): 1 announces publication of the first issue, Op. 101 and Op. 2 No. 1; 2 in reality, [they have] published Op. 111 of the complete edition . — Brahms–Scarlatti returned; home with three volumes of the Mannheim symphonic and chamber music. — In the evening Hasenöhrl [sends someone] to ask whether he may call on me at 3:30 tomorrow.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 = OC 52/255, April 15, 1921, from Alfred Kalmus

2 Schenker, "Beethoven: opus 2 Nr. 1," in: Der Tonwille , Heft 2 (1921), 25–48; Eng. trans., vol. I, pp. 72–95.