9. Sehr schön.

— Morgens zu Kellner wegen Verhinderung Lie-Liechens, erbitte ein Stoffmuster für den Maler. — Frl. Elias zahlt 62000 Kronen nach. — In der Keilgasse erscheinen Ofenputzer. — Nach Tisch befördert der Kohlenhändler einige Schlafeinrichtung [sic] in die Keilgasse: 150 Kronen. — Saphier holt das Klavier ab. — Medek stellt die Wand in der Streichergasse her. ½4h kommen 5 Leihkisten an. — Bamberger erlegt den Rest von 1200 Kronen. — Abendessen schon in der Keilgasse. — Heini bringt allein den Strohsack. — Eine Brillenspange gebrochen.

© Transcription Marko Deisinger.

9 Very lovely.

— In the morning to Kellner's because Lie-Liechen indisposed, request a pattern for the house painter. — Miss Elias pays 62,000 Kronen that were outstanding. — Stove cleaners appear at the Keilgasse. — After lunch the coal merchant transports some of the bedroom furnishings to the Keilgasse: 150 Kronen. — Saphier collects the piano. — Medek repairs the wall in the Streichergasse. At 3:30 p.m. five hired crates arrive. — Bamberger settles the last part of the 1,200 Kronen. — Already [having our] evening meal in the Keilgasse. — Heini brings the straw mattress all by herself. — Spectacles frame broken.

© Translation Stephen Ferguson.

9. Sehr schön.

— Morgens zu Kellner wegen Verhinderung Lie-Liechens, erbitte ein Stoffmuster für den Maler. — Frl. Elias zahlt 62000 Kronen nach. — In der Keilgasse erscheinen Ofenputzer. — Nach Tisch befördert der Kohlenhändler einige Schlafeinrichtung [sic] in die Keilgasse: 150 Kronen. — Saphier holt das Klavier ab. — Medek stellt die Wand in der Streichergasse her. ½4h kommen 5 Leihkisten an. — Bamberger erlegt den Rest von 1200 Kronen. — Abendessen schon in der Keilgasse. — Heini bringt allein den Strohsack. — Eine Brillenspange gebrochen.

© Transcription Marko Deisinger.

9 Very lovely.

— In the morning to Kellner's because Lie-Liechen indisposed, request a pattern for the house painter. — Miss Elias pays 62,000 Kronen that were outstanding. — Stove cleaners appear at the Keilgasse. — After lunch the coal merchant transports some of the bedroom furnishings to the Keilgasse: 150 Kronen. — Saphier collects the piano. — Medek repairs the wall in the Streichergasse. At 3:30 p.m. five hired crates arrive. — Bamberger settles the last part of the 1,200 Kronen. — Already [having our] evening meal in the Keilgasse. — Heini brings the straw mattress all by herself. — Spectacles frame broken.

© Translation Stephen Ferguson.