17. Schön.

— ½9h Bambergers Tischler zur Abmontierung; um ½10h kommt der Wagen. Die Kisten erwiesen sich als zu schwer. Erster Transport bis ½12h, nachmittags noch zwei Transporte – 4000 Kronen Trinkgeld! Von Kellner kommt der Divan, die Sessel u. der Schreibtisch, aber kein Bett! Auf Strohsäcken in Lie-Liechens Zimmer geschlafen; sie leider immer mehr unwohl. — Abends Brünauer zur ersten Stunde, schenkt einen alten Mozart-Stich. — Von U. E. (Br.): 1 wegen Neuauflage Em. Bach, bittet auch um Händel.

© Transcription Marko Deisinger.

17 Beautiful.

— 8:30 a.m. Bamberger's carpenter to dismantle [furniture]; at 9:30 a.m. the wagon arrives. The crates turn out to be too heavy. The first haul takes until 11:30 a.m., in the afternoon haul a further two loads – 4,000 Kronen tip! The divan, the chairs and the writing desk arrive from Kellner's, but no bed! Sleep on the straw mattress in Lie-Liechen's room; unfortunately she is increasingly unwell. — In the evening Brünauer for the first lesson, presents us with an old engraving of Mozart. — From UE (letter): 1 about a new edition of C. P. E. Bach, also requests Handel.

© Translation Stephen Ferguson.

17. Schön.

— ½9h Bambergers Tischler zur Abmontierung; um ½10h kommt der Wagen. Die Kisten erwiesen sich als zu schwer. Erster Transport bis ½12h, nachmittags noch zwei Transporte – 4000 Kronen Trinkgeld! Von Kellner kommt der Divan, die Sessel u. der Schreibtisch, aber kein Bett! Auf Strohsäcken in Lie-Liechens Zimmer geschlafen; sie leider immer mehr unwohl. — Abends Brünauer zur ersten Stunde, schenkt einen alten Mozart-Stich. — Von U. E. (Br.): 1 wegen Neuauflage Em. Bach, bittet auch um Händel.

© Transcription Marko Deisinger.

17 Beautiful.

— 8:30 a.m. Bamberger's carpenter to dismantle [furniture]; at 9:30 a.m. the wagon arrives. The crates turn out to be too heavy. The first haul takes until 11:30 a.m., in the afternoon haul a further two loads – 4,000 Kronen tip! The divan, the chairs and the writing desk arrive from Kellner's, but no bed! Sleep on the straw mattress in Lie-Liechen's room; unfortunately she is increasingly unwell. — In the evening Brünauer for the first lesson, presents us with an old engraving of Mozart. — From UE (letter): 1 about a new edition of C. P. E. Bach, also requests Handel.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 = OC 52/258, May 14, 1921.