11. Wolkenlos.

— 9–12½h zum Zeinisjoch u. übers Wirtshaus hinaus – nichts vom Montafon-Tal zu sehen. Oben bauen Arbeiter eine Wasserleitung für das Wirtshaus. — Lie-Liechen pflückt großen lila Enzian. — Weisse Hose zum erstenmal angelegt. — Nach der Jause Fixlein 1 zuende. — Gegen Abend steigen Wolken vom Zeinisjoch, verziehen sich aber wieder.

© Transcription Marko Deisinger.

11 Cloudless.

— 9:00–12:30 to the Zeinisjoch going past the tavern – nothing of the Montafon Vally to be seen. Up there workers are constructing a water pipe for the tavern. — Lie-Liechen plucks large purple gentian. — Put on white trousers for the first time. — After teatime concluded Fixlein. 1 — Towards evening clouds arise from the Zeinisjoch, but move away again.

© Translation Stephen Ferguson.

11. Wolkenlos.

— 9–12½h zum Zeinisjoch u. übers Wirtshaus hinaus – nichts vom Montafon-Tal zu sehen. Oben bauen Arbeiter eine Wasserleitung für das Wirtshaus. — Lie-Liechen pflückt großen lila Enzian. — Weisse Hose zum erstenmal angelegt. — Nach der Jause Fixlein 1 zuende. — Gegen Abend steigen Wolken vom Zeinisjoch, verziehen sich aber wieder.

© Transcription Marko Deisinger.

11 Cloudless.

— 9:00–12:30 to the Zeinisjoch going past the tavern – nothing of the Montafon Vally to be seen. Up there workers are constructing a water pipe for the tavern. — Lie-Liechen plucks large purple gentian. — Put on white trousers for the first time. — After teatime concluded Fixlein. 1 — Towards evening clouds arise from the Zeinisjoch, but move away again.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 Jean Paul, Das Leben des Quintus Fixlein (Bayreuth 1796).