1. IX. 21

Neue Ordnung: Lie-Liechen erhält 10000 Kronen für einen Monat. Nach Tisch Geschirr eingekauft, etwa 2250 Kronen. — In der Expedition 1 der „N. Fr. Pr.“ die Rückstände eingefordert. — Meine Uhr bringt der Uhrmacher wieder in Stand, u. zwar in unserer Gegenwart, nachdem ihm der Versuch, ein Geschäft daraus zu machen, mißlungen ist. — Lie-Liechen u. das Mädchen machen Ordnung im Hause.

© Transcription Marko Deisinger.

September 1, 1921

[A] new arrangement: Lie-Liechen [is] to receive 10,000 Kronen for one month. After lunch, purchase crockery, about 2,250 Kronen. — At the advertising department 1 of the Neue Freie Presse demand the missing back copies. — The clockmaker repairs my watch, in fact, [does so] in our presence, after his attempt to swindle us did not succeed. — Lie-Liechen and the maid put the house in order.

© Translation Stephen Ferguson.

1. IX. 21

Neue Ordnung: Lie-Liechen erhält 10000 Kronen für einen Monat. Nach Tisch Geschirr eingekauft, etwa 2250 Kronen. — In der Expedition 1 der „N. Fr. Pr.“ die Rückstände eingefordert. — Meine Uhr bringt der Uhrmacher wieder in Stand, u. zwar in unserer Gegenwart, nachdem ihm der Versuch, ein Geschäft daraus zu machen, mißlungen ist. — Lie-Liechen u. das Mädchen machen Ordnung im Hause.

© Transcription Marko Deisinger.

September 1, 1921

[A] new arrangement: Lie-Liechen [is] to receive 10,000 Kronen for one month. After lunch, purchase crockery, about 2,250 Kronen. — At the advertising department 1 of the Neue Freie Presse demand the missing back copies. — The clockmaker repairs my watch, in fact, [does so] in our presence, after his attempt to swindle us did not succeed. — Lie-Liechen and the maid put the house in order.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 "Expedition": archaic for "Anzeigenabteilung" (advertising department).