14. IX. 21 Wolkenlos.

— Von Landesmann (K.): habe einige technische Fragen zu richten. — Von Moscisker (Br.): Zustimmung. — Von U. E. per Boten Lie-Liechens Exemplar I u. II1 zurück. — 9h zu Landesmann, Petzold, Gasanstalt wegen Gebrechen im Bad. — Nach Tisch Café Aspang. — Arbeit an op. 2 No. 1 für Tonwille 2. 1 — Vom Tonkünstlerverein (K.): wegen Konzertkarten.

© Transcription Marko Deisinger.

September 14, 1921, Cloudless.

— From Landesmann (postcard): has several technical questions to put [to me]. — From Moscisker (letter): acceptance. — From UE by messenger Lie-Liechen's copy of I and II/1 returned. — At 9:00 to Landesmann’s, Petzold, Gas Board on account of a defect in the bathroom. — After lunch Café Aspang. — Work on Op. 2, No. 1 for the Tonwille 2. 1 — From the Tonkünstlerverein (postcard): concerning concert tickets.

© Translation Stephen Ferguson.

14. IX. 21 Wolkenlos.

— Von Landesmann (K.): habe einige technische Fragen zu richten. — Von Moscisker (Br.): Zustimmung. — Von U. E. per Boten Lie-Liechens Exemplar I u. II1 zurück. — 9h zu Landesmann, Petzold, Gasanstalt wegen Gebrechen im Bad. — Nach Tisch Café Aspang. — Arbeit an op. 2 No. 1 für Tonwille 2. 1 — Vom Tonkünstlerverein (K.): wegen Konzertkarten.

© Transcription Marko Deisinger.

September 14, 1921, Cloudless.

— From Landesmann (postcard): has several technical questions to put [to me]. — From Moscisker (letter): acceptance. — From UE by messenger Lie-Liechen's copy of I and II/1 returned. — At 9:00 to Landesmann’s, Petzold, Gas Board on account of a defect in the bathroom. — After lunch Café Aspang. — Work on Op. 2, No. 1 for the Tonwille 2. 1 — From the Tonkünstlerverein (postcard): concerning concert tickets.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 "Beethoven: Sonate opus 2 Nr. 1," in: Der Tonwille , Heft 2 (1921), 25–48; Eng. transl., vol. I, pp. 72–95.