20. Wolkenlos, kühl.

— An Kohn, Steuer, Unfallversicherung Geld geschickt. — Weisse erzählt, Rosé habe das Quartett für seine Abende abgelehnt, dafür in den Anbruch -Konzerten zu spielen sich bereit erklärt. — Bamberger ½12h; zeige ihm Händel-Roth, die ich ihm zur Abschrift meiner Korrekturen leihe. — Sophie kommt allein, entschuldigt Mozio wegen Verhinderung, er werde morgen nachmittag kommen. — Leine zur Wäsche gekauft: 600 Kr. — op. 28 nach Autograph, Original-Ausgabe 1 u. Skizzen fertiggestellt.

© Transcription Marko Deisinger.

20 Cloudless, cool.

— To Kohn, tax [authorities], accident insurance money sent. — Weisse relates [that], Rosé has rejected the quartet for his soirées, but would be prepared to play it in the [magazine] Anbruch's concert series. — Bamberger 11:30; I show him Handel-Roth, which I lend him so that he can write down my corrections. — Sophie comes alone, apologizes for Mozio who is held up, he will come tomorrow afternoon. — Washing line purchased: 600 Kronen. — Finished Op. 28 according to autograph, first edition 1 and sketches.

© Translation Stephen Ferguson.

20. Wolkenlos, kühl.

— An Kohn, Steuer, Unfallversicherung Geld geschickt. — Weisse erzählt, Rosé habe das Quartett für seine Abende abgelehnt, dafür in den Anbruch -Konzerten zu spielen sich bereit erklärt. — Bamberger ½12h; zeige ihm Händel-Roth, die ich ihm zur Abschrift meiner Korrekturen leihe. — Sophie kommt allein, entschuldigt Mozio wegen Verhinderung, er werde morgen nachmittag kommen. — Leine zur Wäsche gekauft: 600 Kr. — op. 28 nach Autograph, Original-Ausgabe 1 u. Skizzen fertiggestellt.

© Transcription Marko Deisinger.

20 Cloudless, cool.

— To Kohn, tax [authorities], accident insurance money sent. — Weisse relates [that], Rosé has rejected the quartet for his soirées, but would be prepared to play it in the [magazine] Anbruch's concert series. — Bamberger 11:30; I show him Handel-Roth, which I lend him so that he can write down my corrections. — Sophie comes alone, apologizes for Mozio who is held up, he will come tomorrow afternoon. — Washing line purchased: 600 Kronen. — Finished Op. 28 according to autograph, first edition 1 and sketches.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 Beethoven, Piano Sonata in D major, Op. 28, Bureau des Arts et d'Industrie, 28.