26. Schön.

— Von Vrieslander u. Hoboken Ansichtskarte mit Grüssen. — Von Dahms Ansichtskarte 1 von einem Ausflug an den Brenner. — Von Deutsch (Br.): 2 Aufklärung über die Mondschein-Sonate-Bilder; erhöht das Honorar. — Von Altmann letzter Satz der V. Sinfonie. 3 — Von U.-E. Vorlage zu op. 27 No. 1. — Seifen-Vorrat für 240 Kronen. — Um 11h Weisse: spielt sein Streichquartett vor, das mich angenehm überrascht. — Ins Gasthaus Gilly; dort Zusammentreffen mit Mozio, Sophie u. Hans; das ablehnende Verhalten Mozios nimmt abstoßende Formen an. — In der Rohö, Strozzigasse Holz für 2000 Kronen gekauft. — Von Frl. Kahn (Br.): bittet um 2 Stunden monatlich.

© Transcription Marko Deisinger.

26 Nice.

— From Vrieslander and Hoboken picture postcards with greetings. — From Dahms picture postcard 1 of an expedition to the Brenner. — From Deutsch (letter): 2 explanation about the "Moonlight" Sonata photographs; raises the fee. — From Altmann: last movement of the Fifth Symphony. 3 — From UE advance copy of Op. 27, No. 1. — Reserves of soap for 240 Kronen. — At 11:00 Weisse: plays us his string quartet, which pleasantly surprises me. — To restaurant Gilly; encounter there with Mozio, Sophie and Hans; Mozio's dismissive behavior starts to assume rebarbative forms. — At the Rohö, Strozzigasse purchase firewood for 2,000 Kronen. — From Miss Kahn (letter): applying for two lessons monthly.

© Translation Stephen Ferguson.

26. Schön.

— Von Vrieslander u. Hoboken Ansichtskarte mit Grüssen. — Von Dahms Ansichtskarte 1 von einem Ausflug an den Brenner. — Von Deutsch (Br.): 2 Aufklärung über die Mondschein-Sonate-Bilder; erhöht das Honorar. — Von Altmann letzter Satz der V. Sinfonie. 3 — Von U.-E. Vorlage zu op. 27 No. 1. — Seifen-Vorrat für 240 Kronen. — Um 11h Weisse: spielt sein Streichquartett vor, das mich angenehm überrascht. — Ins Gasthaus Gilly; dort Zusammentreffen mit Mozio, Sophie u. Hans; das ablehnende Verhalten Mozios nimmt abstoßende Formen an. — In der Rohö, Strozzigasse Holz für 2000 Kronen gekauft. — Von Frl. Kahn (Br.): bittet um 2 Stunden monatlich.

© Transcription Marko Deisinger.

26 Nice.

— From Vrieslander and Hoboken picture postcards with greetings. — From Dahms picture postcard 1 of an expedition to the Brenner. — From Deutsch (letter): 2 explanation about the "Moonlight" Sonata photographs; raises the fee. — From Altmann: last movement of the Fifth Symphony. 3 — From UE advance copy of Op. 27, No. 1. — Reserves of soap for 240 Kronen. — At 11:00 Weisse: plays us his string quartet, which pleasantly surprises me. — To restaurant Gilly; encounter there with Mozio, Sophie and Hans; Mozio's dismissive behavior starts to assume rebarbative forms. — At the Rohö, Strozzigasse purchase firewood for 2,000 Kronen. — From Miss Kahn (letter): applying for two lessons monthly.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 = OJ 10/1, [66], September 22, 1921.

2 = OJ 10/3, [24], September 24, 1921.

3 Beethoven, Symphony No. 5 in C minor, Op. 67.