30. Schön.

N. Fr. Pr. 220 Kronen. — Auf der Suche nach einem Bild bei Wolfrum, Kohlmarkt; ungeschickter Verkäufer ohne Kenntnisse stoßt uns geradezu ab. — Zu Deutsch: finden an einem Schwindkarton Gefallen; verspricht mir eigene sowie Frimmels Rolland-Notizen zu schicken. — Bei Jetty weiße Decke geholt. — Mittelmann bringt Erlagscheine. — Abends Weisses Sonate vorgetragen von ihm u. Klarinettist Löw in Gegenwart der Eltern, Frau Gutherz u. Bamberger; das Andante ausgezeichnet. — Lohn der Köchin auf 1500 Kronen erhöht. {2394} 1

© Transcription Marko Deisinger.

30 Nice.

Neue Freie Presse 220 Kronen. — Searching for a picture at Wolfrum's, Kohlmarkt; an awkward and unknowledgeable salesman virtually drives us away. — To Deutsch's: we take pleasure in a Schwind cartoon; promises me to send me his own as well Frimmel's Rolland commentary. — At Jetty's fetch white quilt. — Mittelmann brings postal payment slips. — In the evening Weisse's sonata is performed by him and the clarinetist Löw in the presence of his parents, Mrs. Gutherz and Bamberger; the Andante is excellent. — Our lady cook's wages to 1,500 Kronen increased. — {2394} 1

© Translation Stephen Ferguson.

30. Schön.

N. Fr. Pr. 220 Kronen. — Auf der Suche nach einem Bild bei Wolfrum, Kohlmarkt; ungeschickter Verkäufer ohne Kenntnisse stoßt uns geradezu ab. — Zu Deutsch: finden an einem Schwindkarton Gefallen; verspricht mir eigene sowie Frimmels Rolland-Notizen zu schicken. — Bei Jetty weiße Decke geholt. — Mittelmann bringt Erlagscheine. — Abends Weisses Sonate vorgetragen von ihm u. Klarinettist Löw in Gegenwart der Eltern, Frau Gutherz u. Bamberger; das Andante ausgezeichnet. — Lohn der Köchin auf 1500 Kronen erhöht. {2394} 1

© Transcription Marko Deisinger.

30 Nice.

Neue Freie Presse 220 Kronen. — Searching for a picture at Wolfrum's, Kohlmarkt; an awkward and unknowledgeable salesman virtually drives us away. — To Deutsch's: we take pleasure in a Schwind cartoon; promises me to send me his own as well Frimmel's Rolland commentary. — At Jetty's fetch white quilt. — Mittelmann brings postal payment slips. — In the evening Weisse's sonata is performed by him and the clarinetist Löw in the presence of his parents, Mrs. Gutherz and Bamberger; the Andante is excellent. — Our lady cook's wages to 1,500 Kronen increased. — {2394} 1

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 The page number was added in red ink in another hand.