3.

Das Mädchen tritt ein. — Nach Tisch Artaria Rechnung beglichen. Besichtigung der von den Demonstranten verursachten Schäden. — Von der U. E. eingelangt: op. 28, 31 No. 2, 2 No. 1 u. V. Sinfonie; 1 Band II beim 8. Bogen. — In der N. Fr. Presse werden die Seltenheiten 2 angekündigt. 3

© Transcription Marko Deisinger.

3

The maid joins [us]. — After lunch settled the Artaria invoice. Inspection of the damage caused by the demonstrators. — From UE: Op. 28, 31, No. 2, 2, No. 1 and "Fifth Symphony" 1 arrived; volume II up to gathering 8. — "Rarities" 2 are announced in the Neue Freie Presse. 3

© Translation Stephen Ferguson.

3.

Das Mädchen tritt ein. — Nach Tisch Artaria Rechnung beglichen. Besichtigung der von den Demonstranten verursachten Schäden. — Von der U. E. eingelangt: op. 28, 31 No. 2, 2 No. 1 u. V. Sinfonie; 1 Band II beim 8. Bogen. — In der N. Fr. Presse werden die Seltenheiten 2 angekündigt. 3

© Transcription Marko Deisinger.

3

The maid joins [us]. — After lunch settled the Artaria invoice. Inspection of the damage caused by the demonstrators. — From UE: Op. 28, 31, No. 2, 2, No. 1 and "Fifth Symphony" 1 arrived; volume II up to gathering 8. — "Rarities" 2 are announced in the Neue Freie Presse. 3

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 " Beethoven V. Sinfonie" in: Der Tonwille Heft 5 (1922), 10–42; Eng. transl., vol. I, pp. 182–209.

2 "Musikalische Seltenheiten: Wiener Liebhaberdrucke," gen. ed. Otto Erich Deutsch (Vienna: UE, 1921–), in which series the facsimile of Beethoven's "Moonlight" Sonata edited by Schenker appeared as volume I.

3 "Berühmte Musikerhandschriften in Faksimile," in: Neue Freie Presse , No. 20569, December 3, 1921, morning edition, p. 10.