12.

Das Mädchen entfernt sich u. kommt den ganzen Tag nicht heim. — Glässner dichtet die Fenster im Arbeitszimmer: 1400 Kronen. — Von Hammer Brief. 1 — Abends kommt Gisi mit einer Freundin u. erklärt gehn zu wollen! Sofortige Auszahlung: 900 Kronen. — Duchent [sic]: 2 11910 Kronen (in eine Steppdecke verwandelt.)

© Transcription Marko Deisinger.

12

The maid departs and does not come home all day. — Glässner seals the windows in the study: 1,400 Kronen. — From Hammer letter. 1 — In the evening Gisi comes with a girlfriend and declares that she wants to leave! Immediate settlement: 900 Kronen. — Duvet: 2 11,910 Kronen (converted to a quilt.)

© Translation Stephen Ferguson.

12.

Das Mädchen entfernt sich u. kommt den ganzen Tag nicht heim. — Glässner dichtet die Fenster im Arbeitszimmer: 1400 Kronen. — Von Hammer Brief. 1 — Abends kommt Gisi mit einer Freundin u. erklärt gehn zu wollen! Sofortige Auszahlung: 900 Kronen. — Duchent [sic]: 2 11910 Kronen (in eine Steppdecke verwandelt.)

© Transcription Marko Deisinger.

12

The maid departs and does not come home all day. — Glässner seals the windows in the study: 1,400 Kronen. — From Hammer letter. 1 — In the evening Gisi comes with a girlfriend and declares that she wants to leave! Immediate settlement: 900 Kronen. — Duvet: 2 11,910 Kronen (converted to a quilt.)

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 = OJ 11/36, [4], December 9, 1921.

2 "Tuchent": Austrian for "Bettdecke" (duvet, blanket).