15.

Lie-Liechen kocht zuhause, Anni hilft aus. — Um 12h Weisse: zeigt einen Brief von Floriz, worin Vortrag über Schenker erbeten. — Nach der Jause 2. Heft Tonwille abgegeben bei U. E.: Gründe für Aneinanderreihen der Mozart u. Beethoven-Sonate. 1 — An Frl. Elias (K.): {2406} Wünsche für baldige Genesung. — Fahnen gefeilt.

© Transcription Marko Deisinger.

15

Lie-Liechen cooks at home, Anni helps out. — At 12 noon Weisse: shows [me] a letter from Floriz, in which a lecture about Schenker is requested. — After teatime handed in the second issue of Tonwille at UE: reasons for the succession of the Mozart and Beethoven Sonata. 1 — To Miss Elias (postcard): {2406} wishes for a speedy recovery. — Polished up the galley proofs.

© Translation Stephen Ferguson.

15.

Lie-Liechen kocht zuhause, Anni hilft aus. — Um 12h Weisse: zeigt einen Brief von Floriz, worin Vortrag über Schenker erbeten. — Nach der Jause 2. Heft Tonwille abgegeben bei U. E.: Gründe für Aneinanderreihen der Mozart u. Beethoven-Sonate. 1 — An Frl. Elias (K.): {2406} Wünsche für baldige Genesung. — Fahnen gefeilt.

© Transcription Marko Deisinger.

15

Lie-Liechen cooks at home, Anni helps out. — At 12 noon Weisse: shows [me] a letter from Floriz, in which a lecture about Schenker is requested. — After teatime handed in the second issue of Tonwille at UE: reasons for the succession of the Mozart and Beethoven Sonata. 1 — To Miss Elias (postcard): {2406} wishes for a speedy recovery. — Polished up the galley proofs.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 i.e. that the Mozart article should precede the Beethoven: "Mozart Sonate A-Moll (Köchel-Verzeichnis Nr. 310)," in: Der Tonwille Heft 2 (1921), 7–24; Eng. transl., I, pp. 55–71; " Beethoven: Sonata opus 2 Nr. 1" ibid, 25–48; I, pp. 72–95.