14. Juni 1922 Regen, mittags besser.

— Von Tal (K.): habe an die drei Herren geschrieben. — Am Westbahnhof Erkundigung wegen Fahrt- u. Gepäckspreis. — Von Mittler (Br.): klagt über sein Unvermögen zu einer kompositionellen Länge, sträubt sich gegen „Politik“. — Fanny Violin ½7–10h; 2. Heft Tonwille für den Bruder mitgegeben u. Besuch für Montag angekündigt. — Von U.-E.: Korrekturen op. 2 No. 2, op. 10 No. 1, op. 53. Haydn-Sonate Esdur 1 für das 3. Heft Tonwille ins Reine begonnen (Urlinie).

© Transcription Marko Deisinger.

June 14, 1922 Rain, better at midday.

— From Tal (postcard): has written to the three gentlemen. — Asked about ticket and luggage prices at the West Train Station. — From Mittler (letter): complains about his inability to compose long works, balks at "politics." — Fanny Violin 6:30–10:00; gave her the second issue of Tonwille for her brother and notice given of a visit on Monday. — From UE: proofs of Op. 2 No. 2, Op. 10 No. 1, Op. 53. Started making fair copy of Haydn's Sonata in E-flat major 1 for the third issue of Tonwille (Urlinie).

© Translation Scott Witmer.

14. Juni 1922 Regen, mittags besser.

— Von Tal (K.): habe an die drei Herren geschrieben. — Am Westbahnhof Erkundigung wegen Fahrt- u. Gepäckspreis. — Von Mittler (Br.): klagt über sein Unvermögen zu einer kompositionellen Länge, sträubt sich gegen „Politik“. — Fanny Violin ½7–10h; 2. Heft Tonwille für den Bruder mitgegeben u. Besuch für Montag angekündigt. — Von U.-E.: Korrekturen op. 2 No. 2, op. 10 No. 1, op. 53. Haydn-Sonate Esdur 1 für das 3. Heft Tonwille ins Reine begonnen (Urlinie).

© Transcription Marko Deisinger.

June 14, 1922 Rain, better at midday.

— From Tal (postcard): has written to the three gentlemen. — Asked about ticket and luggage prices at the West Train Station. — From Mittler (letter): complains about his inability to compose long works, balks at "politics." — Fanny Violin 6:30–10:00; gave her the second issue of Tonwille for her brother and notice given of a visit on Monday. — From UE: proofs of Op. 2 No. 2, Op. 10 No. 1, Op. 53. Started making fair copy of Haydn's Sonata in E-flat major 1 for the third issue of Tonwille (Urlinie).

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Haydn: Sonate Es-Dur," in: Der Tonwille Heft 3 (1922), 3–21, Urlinie inside back cover; Eng. transl., I, pp. 99–117.