8. Schön.

— 9–12h Vermunttal; Fußbad im See, Lie-Liechen pflückt Wollgras. — Von U.-E. (Br. vom 1. VIII.= OC 52/320): 3. Heft im Spätherbst, 4. eventuell im Februar; vier Urlinien seien zum Stich gegangen, die Vrieslander-Ausgabe u. meine „momentan nicht vorrätig[“]. — Von Wilmann (Ansichtsk.): Zins 16072, Reinigungsgeld 2400 Kronen. — Von Schiel (Ansichtsk.): Adresse. — Von der Kultusgemeinde: Erlagschein. — Nach der Jause in den Wald um Beeren. — Abends schließt Lie-Liechen Niederschrift Haydn 1 ab.

© Transcription Marko Deisinger.

8 Nice.

— 9:00–12:00 Vermunt Valley; footbath in the lake, Lie-Liechen picks cotton grass. — From UE (letter of August 1= OC 52/320): third issue in late fall, the fourth possibly in February; four Urlinien have been sent to the engraver, the Vrieslander edition and mine are "not in stock at the moment.["] — From Wilmann (picture postcard): rent 16,072, cleaning fee 2,400 Kronen. — From Schiel (picture postcard): address. — From the Religious Community: postal payment form. — After teatime into the woods for berries. — In the evening, Lie-Liechen finishes writing out Haydn. 1

© Translation Scott Witmer.

8. Schön.

— 9–12h Vermunttal; Fußbad im See, Lie-Liechen pflückt Wollgras. — Von U.-E. (Br. vom 1. VIII.= OC 52/320): 3. Heft im Spätherbst, 4. eventuell im Februar; vier Urlinien seien zum Stich gegangen, die Vrieslander-Ausgabe u. meine „momentan nicht vorrätig[“]. — Von Wilmann (Ansichtsk.): Zins 16072, Reinigungsgeld 2400 Kronen. — Von Schiel (Ansichtsk.): Adresse. — Von der Kultusgemeinde: Erlagschein. — Nach der Jause in den Wald um Beeren. — Abends schließt Lie-Liechen Niederschrift Haydn 1 ab.

© Transcription Marko Deisinger.

8 Nice.

— 9:00–12:00 Vermunt Valley; footbath in the lake, Lie-Liechen picks cotton grass. — From UE (letter of August 1= OC 52/320): third issue in late fall, the fourth possibly in February; four Urlinien have been sent to the engraver, the Vrieslander edition and mine are "not in stock at the moment.["] — From Wilmann (picture postcard): rent 16,072, cleaning fee 2,400 Kronen. — From Schiel (picture postcard): address. — From the Religious Community: postal payment form. — After teatime into the woods for berries. — In the evening, Lie-Liechen finishes writing out Haydn. 1

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Haydn: Sonate Es-Dur," in: Der Tonwille Heft 3 (1922), 3–21; Eng. transl., I, pp. 99–117.