18. August 1922 Schön!

— Verständigung mit Gargellen nicht möglich, Telegramm an Elias Schwester zurückgeschickt. — Nachmittag 3h zum erstenmal elektrisches Licht in Galtür!, die Mädchen voll Freude über das elektrische Bügeleisen. — Nach der Jause Luftbrot 1 nach Wien zurückgeschickt. — Im Freien Zeitung gelesen; begegnen Weigls, mit ihnen bis 7h; führen sie in unser Zimmer. — Abends trinke eine Flasche Riesling zur Feier der Beleuchtung.

© Transcription Marko Deisinger.

August 18, 1922 Nice!

— Communication with Gargellen not possible, telegram to Elias's sister returned. — At 3:00 in the afternoon, electric light for the first time in Galtür!, the girls elated about the electric iron. — Aerated bread 1 sent back to Vienna after teatime. — Newspaper read outdoors; encounter the Weigls, with them until 7:00; lead them into our room. — In the evening, I drink a bottle of Riesling to celebrate the bringing of light.

© Translation Scott Witmer.

18. August 1922 Schön!

— Verständigung mit Gargellen nicht möglich, Telegramm an Elias Schwester zurückgeschickt. — Nachmittag 3h zum erstenmal elektrisches Licht in Galtür!, die Mädchen voll Freude über das elektrische Bügeleisen. — Nach der Jause Luftbrot 1 nach Wien zurückgeschickt. — Im Freien Zeitung gelesen; begegnen Weigls, mit ihnen bis 7h; führen sie in unser Zimmer. — Abends trinke eine Flasche Riesling zur Feier der Beleuchtung.

© Transcription Marko Deisinger.

August 18, 1922 Nice!

— Communication with Gargellen not possible, telegram to Elias's sister returned. — At 3:00 in the afternoon, electric light for the first time in Galtür!, the girls elated about the electric iron. — Aerated bread 1 sent back to Vienna after teatime. — Newspaper read outdoors; encounter the Weigls, with them until 7:00; lead them into our room. — In the evening, I drink a bottle of Riesling to celebrate the bringing of light.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Luftbrot": bread made from dough containing water saturated with carbon dioxide under pressure, rather than being leavened with yeast.