26. Bedeckt.

— ½10h Hupka: reist nach Deutschland angeblich wegen einer Professur in Köln; will auch Frankfurt u. Leipzig besuchen, in Leipzig Straube sprechen; rät mir zu einem Brief an Straube, der mir, wie H. meint, sehr zugetan sei. — Nach der Jause mit Lie-Liechen Einkäufe, die uns immer bestürzter machen. — Korrektur der neu eingelaufenen Sonaten u. Haydn 1 Fortsetzung.

© Transcription Marko Deisinger.

26 Overcast.

— 9:30 Hupka: is traveling to Germany supposedly because of a professorship in Cologne; also wants to visit Frankfurt and Leipzig [and] speak to Straube in Leipzig; advises me to write a letter to Straube, who is, Hupka says, quite devoted to me. — After teatime, purchases with Lie-Liechen, which make us more and more distraught. — Proof correcting of the newly arrived sonatas and continue with Haydn. 1

© Translation Scott Witmer.

26. Bedeckt.

— ½10h Hupka: reist nach Deutschland angeblich wegen einer Professur in Köln; will auch Frankfurt u. Leipzig besuchen, in Leipzig Straube sprechen; rät mir zu einem Brief an Straube, der mir, wie H. meint, sehr zugetan sei. — Nach der Jause mit Lie-Liechen Einkäufe, die uns immer bestürzter machen. — Korrektur der neu eingelaufenen Sonaten u. Haydn 1 Fortsetzung.

© Transcription Marko Deisinger.

26 Overcast.

— 9:30 Hupka: is traveling to Germany supposedly because of a professorship in Cologne; also wants to visit Frankfurt and Leipzig [and] speak to Straube in Leipzig; advises me to write a letter to Straube, who is, Hupka says, quite devoted to me. — After teatime, purchases with Lie-Liechen, which make us more and more distraught. — Proof correcting of the newly arrived sonatas and continue with Haydn. 1

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Haydn: Sonate Es-Dur," in: Der Tonwille Heft 3 (1922), 3–21; Eng. transl., I, pp. 99–117.