17. Sonntag.

9–½11h Oberinspektor. — Nach der Jause im Schweizer Garten, dessen Zustand uns förmlich bejammert u. entrüstet – wir entfliehen. — Abends die Zeitungen des Jahres in Ordnung gebracht. —

© Transcription Marko Deisinger.

17 Sunday.

9:00–10:30 Chief Inspector. — In the Schweizer Garten after teatime, the state of which positively saddens and outrages us – we flee. — In the evening, the year's newspapers put into order. —

© Translation Scott Witmer.

17. Sonntag.

9–½11h Oberinspektor. — Nach der Jause im Schweizer Garten, dessen Zustand uns förmlich bejammert u. entrüstet – wir entfliehen. — Abends die Zeitungen des Jahres in Ordnung gebracht. —

© Transcription Marko Deisinger.

17 Sunday.

9:00–10:30 Chief Inspector. — In the Schweizer Garten after teatime, the state of which positively saddens and outrages us – we flee. — In the evening, the year's newspapers put into order. —

© Translation Scott Witmer.