28. –4°, mittags Schneegestöber.

— Nach der Jause zu Frau Gutherz Lie-Liechen gleitet auf der Treppe um 4¼h aus, glaubt keinen Schaden genommen zu haben; – begegnen Frau Gutherz im Augenblick, da sie aus ihrem Hause tritt; teilt uns mit, daß wir morgen in St. Veit erwartet werden; Spaziergang 1 Stunde. — Von Mittler (Br.) mit beiliegender Karte für die Antwort!): wünscht mich zu besuchen u. fragt wann. — Sohle für Lie-Liechens Schuhe: 45000 Kronen. — Lie-Liechen hat in der Nacht sehr starke Schmerzen u. schläft erst gegen 4h ein; offenbar hat die Wärme zurückgedrängte Schmerzen im Fuß geweckt.

© Transcription Marko Deisinger.

28 –4°, blowing snow at midday.

— After teatime to Mrs. Gutherz's; Lie-Liechen slips on the stairs at 4:15, doesn't believe she suffered any damage; – encounter Mrs. Gutherz just as she is leaving her house; she informs us that we are expected tomorrow in St. Veit; for a walk, one hour. — From Mittler (letter) with postcard attached for the reply!): desires to visit me and asks when. — Soles for Lie-Liechen's shoes: 45,000 Kronen. — Lie-Liechen is in a great deal of pain during the night and doesn't fall asleep until around 4:00; apparently the warmth kindled repressed pain in her foot.

© Translation Scott Witmer.

28. –4°, mittags Schneegestöber.

— Nach der Jause zu Frau Gutherz Lie-Liechen gleitet auf der Treppe um 4¼h aus, glaubt keinen Schaden genommen zu haben; – begegnen Frau Gutherz im Augenblick, da sie aus ihrem Hause tritt; teilt uns mit, daß wir morgen in St. Veit erwartet werden; Spaziergang 1 Stunde. — Von Mittler (Br.) mit beiliegender Karte für die Antwort!): wünscht mich zu besuchen u. fragt wann. — Sohle für Lie-Liechens Schuhe: 45000 Kronen. — Lie-Liechen hat in der Nacht sehr starke Schmerzen u. schläft erst gegen 4h ein; offenbar hat die Wärme zurückgedrängte Schmerzen im Fuß geweckt.

© Transcription Marko Deisinger.

28 –4°, blowing snow at midday.

— After teatime to Mrs. Gutherz's; Lie-Liechen slips on the stairs at 4:15, doesn't believe she suffered any damage; – encounter Mrs. Gutherz just as she is leaving her house; she informs us that we are expected tomorrow in St. Veit; for a walk, one hour. — From Mittler (letter) with postcard attached for the reply!): desires to visit me and asks when. — Soles for Lie-Liechen's shoes: 45,000 Kronen. — Lie-Liechen is in a great deal of pain during the night and doesn't fall asleep until around 4:00; apparently the warmth kindled repressed pain in her foot.

© Translation Scott Witmer.