18. –3°, sehr düster.

— An Hupka (Br.): Wünsche zur neuen Laufbahn; – Deutschland ist rettungslos Opfer der deutschen Halbbildung; – danke für Aushilfe, werde die Zeitung von nun an selbst bezahlen. — {2485} Em. Bach Sonate 1 noch einmal, zum vierten mal, ins Reine geschrieben. — Von Fl. (Br.= OJ 14/45, [17]): Bubi wieder schlimm; erkundigt sich nach unseren Verhältnissen. — Abends Em. Bach Sonate diktiert.

© Transcription Marko Deisinger.

18 –3°, very dismal.

— To Hupka (letter): best wishes for new career path; – Germany is the unrescuable victim of German semi-education; – thank [him] for helping out, will pay for the newspaper myself from now on. — {2485} Clean copy of C. P. E. Bach sonata 1 written again, for the fourth time. — From (letter= OJ 14/45, [17]): son in a bad way again; asks about our situation. — In the evening, C. P. E. Bach sonata dictated.

© Translation Scott Witmer.

18. –3°, sehr düster.

— An Hupka (Br.): Wünsche zur neuen Laufbahn; – Deutschland ist rettungslos Opfer der deutschen Halbbildung; – danke für Aushilfe, werde die Zeitung von nun an selbst bezahlen. — {2485} Em. Bach Sonate 1 noch einmal, zum vierten mal, ins Reine geschrieben. — Von Fl. (Br.= OJ 14/45, [17]): Bubi wieder schlimm; erkundigt sich nach unseren Verhältnissen. — Abends Em. Bach Sonate diktiert.

© Transcription Marko Deisinger.

18 –3°, very dismal.

— To Hupka (letter): best wishes for new career path; – Germany is the unrescuable victim of German semi-education; – thank [him] for helping out, will pay for the newspaper myself from now on. — {2485} Clean copy of C. P. E. Bach sonata 1 written again, for the fourth time. — From (letter= OJ 14/45, [17]): son in a bad way again; asks about our situation. — In the evening, C. P. E. Bach sonata dictated.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Ph. Em. Bach: Sonate C-Dur (1779) (U.E. Nr. 548)," in: Der Tonwille Heft 4 (1923), 12–14; Eng. transl., I, pp. 150–52.