9. Juni 1923

Von U.-E.: Ausgabe op. 57! dazu eine Karte = OC 52/350 als Beleg. — An U.-E.: (K.): fordere Belegexemplar von op. 53, auch die II. Aufl. von op. 109 der Erläuterungsausgabe u. dränge auf Ausgabe des 4. Heftes. — An Dr. Violin (K.): werden Mittwoch abends kommen. — Nachmittag wird der Anzug von Sternberg gebracht: 2,200000, Trinkgeld 20000 Kronen, was Lie-Liechen zu viel findet; der Rock ist zu kurz, u. wir haben vor, ihn im Herbst länger machen zu lassen. — Beginne [illeg]abends Papiere u. Dokumente zu ordnen als Auftakt zur Reise!

© Transcription Marko Deisinger.

June 9, 1923

From UE: edition of Op. 57! a postcard = OC 52/350 to that effect as proof. — To UE: (postcard): demand copy of Op. 53 as proof, as well as the second edition of the elucidatory edition of Op. 109 and press for publication of the fourth issue . — To Dr. Violin (postcard): we will come Wednesday evening. — In the afternoon, the suit is brought home from Sternberg: 2,200,000, 20,000 Kronen tip, which Lie-Liechen considers too much; the jacket is too short and we plan to have it lengthened in the fall. — In the evening, I start ordering papers and documents as the upbeat to the trip!

© Translation Scott Witmer.

9. Juni 1923

Von U.-E.: Ausgabe op. 57! dazu eine Karte = OC 52/350 als Beleg. — An U.-E.: (K.): fordere Belegexemplar von op. 53, auch die II. Aufl. von op. 109 der Erläuterungsausgabe u. dränge auf Ausgabe des 4. Heftes. — An Dr. Violin (K.): werden Mittwoch abends kommen. — Nachmittag wird der Anzug von Sternberg gebracht: 2,200000, Trinkgeld 20000 Kronen, was Lie-Liechen zu viel findet; der Rock ist zu kurz, u. wir haben vor, ihn im Herbst länger machen zu lassen. — Beginne [illeg]abends Papiere u. Dokumente zu ordnen als Auftakt zur Reise!

© Transcription Marko Deisinger.

June 9, 1923

From UE: edition of Op. 57! a postcard = OC 52/350 to that effect as proof. — To UE: (postcard): demand copy of Op. 53 as proof, as well as the second edition of the elucidatory edition of Op. 109 and press for publication of the fourth issue . — To Dr. Violin (postcard): we will come Wednesday evening. — In the afternoon, the suit is brought home from Sternberg: 2,200,000, 20,000 Kronen tip, which Lie-Liechen considers too much; the jacket is too short and we plan to have it lengthened in the fall. — In the evening, I start ordering papers and documents as the upbeat to the trip!

© Translation Scott Witmer.