18. Juli 1923. Nebel im Tal!

— Starke Unpässlichkeit; vermute Erkältung. — An Müller (Br. eingeschr.): Zeugnis u. Grüße. — Diktiere zum Scherzo, Handschriften u. Partiturenfehler zum 2. Satz. 1 — Nach der Jause Vortrag diktiert. — An Frl. Elias (K.): empfehle Umzug nach Seefeld; über Floriz’ Mitteilung usw. — Von der Tiroler Hauptbank: melden die Auszahlung an Franz [illeg]Türtscher. — Den ganzen Tag zuhause!

© Transcription Marko Deisinger.

July 18, 1923 Fog in the valley!

— Very indisposed; suspect a cold. — To Müller (letter registered): letter of recommendation and greetings. — I dictate on the Scherzo, manuscripts and errors in the printed scores in the second movement. 1 — After teatime, "Performance" section dictated. — To Miss Elias (postcard): recommend moving to Seefeld; about Floriz's message, etc. — From the Tiroler Hauptbank: they report payment to Franz [illeg]Türtscher. — Home the entire day!

© Translation Scott Witmer.

18. Juli 1923. Nebel im Tal!

— Starke Unpässlichkeit; vermute Erkältung. — An Müller (Br. eingeschr.): Zeugnis u. Grüße. — Diktiere zum Scherzo, Handschriften u. Partiturenfehler zum 2. Satz. 1 — Nach der Jause Vortrag diktiert. — An Frl. Elias (K.): empfehle Umzug nach Seefeld; über Floriz’ Mitteilung usw. — Von der Tiroler Hauptbank: melden die Auszahlung an Franz [illeg]Türtscher. — Den ganzen Tag zuhause!

© Transcription Marko Deisinger.

July 18, 1923 Fog in the valley!

— Very indisposed; suspect a cold. — To Müller (letter registered): letter of recommendation and greetings. — I dictate on the Scherzo, manuscripts and errors in the printed scores in the second movement. 1 — After teatime, "Performance" section dictated. — To Miss Elias (postcard): recommend moving to Seefeld; about Floriz's message, etc. — From the Tiroler Hauptbank: they report payment to Franz [illeg]Türtscher. — Home the entire day!

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Beethoven: V. Sinfonie (Fortsetzung)," Der Tonwille Heft 5 (1923), 10–42; Eng. transl., I, pp. 182–209; Andante, 32–42; I, pp. 201–09; manuscripts, score errors, performance 39–42; I, pp.207–09; "Beethoven: V. Sinfonie (Schluß)," Der Tonwille Heft 6 (1923), 9–35; Eng. transl., II, pp. 8–30; Scherzo, 9–20; I, pp. 8–18.