31. Wolkenlos;

stellen daher den ursprünglichen Plan um u. wandern um ½8h abwärts – seit langem zum erstenmal bei der Kapelle! Alle Hände rühren sich auf den Wiesen! Ein Stückchen begleitet uns Karl, der vom „Jugendheim“ des {2542} Frl. Heidweiler erzählt, von Kunstgewerblern aus Berlin, die Buchbinderei u. ä. betrieben, auch von einer mißlungenen Unterhaltung in ihrem Blockhaus, wo es gar zu schmutzig hergehe. Lie-Liechen pflückt Weidenröschen. Auf dem Heimwege spreche ich den jungen Rudi, Realschüler, an u. frage genauer nach der Zusammensetzung des Heims; erfahre, daß 15 schottische Studenten fällig seien, worauf ich dem Jungen ins Herz spreche, doch, wie ich fürchte, vergeblich. Um ¾11h zuhause u. Tagebuch fortgesetzt. — Nach Tisch sämtliche Rückstände beendet. — An Mozio (Br.): erinnere wieder an Frieda, da Goldschläger inzwischen promoviert! — An Sophie (K.): habe soeben wieder an Mozio geschrieben. — An Oppel (Br.): Dank für die Auskunft, werde nicht nach Leipzig gehen, bin kein Freund von Kongressen u. nutzloser Mühe, hätte sonst doch lieber gespielt oder dirigirt; kündige ihm Ergebnisse zur V. 1 für das 5. Heft an, halte an Bd. IV fest, werde im 6. Heft gegen Kurth losziehen; hier die Wendung: aus jüdisch verunreinigtem Fortschrittsmutwillen, auf Juden-Ellbogen-Bajonette derer von den Seminaren u. Zeitungen gestützt, unternimmt ein Kurth, Vorstellung u. Praxis eines Se. Bach zu verbessern!!; seine häuslichen Verhältnisse legen mir nahe, Lie-Liechen zu preisen: wir dürfen beide stolz sein auf die Frauen, deren Leben Sinn u. Tatkraft athmet! — An Heini (Ansichtsk.): Grüße. — Nachmittag bedeckt sich der Himmel. — Zurück zur V. — 6–7h lesend auf dem Balkon, Lie-Liechen netzt. — Von Mozio (Br.= OJ 14/5, [15]): jetzt sei wegen Stagnation 2 nichts zu machen, wir müssen uns gedulden; Wilhelm gebrochen, will die Kinder behalten, eine Wirtschafterin nehmen; Mozio geht auf Urlaub. — Uebergebe Franz [illeg]Türtscher einen Wunschzettel für Innsbruck: Eilfedern 3 u. Reclambüchlein. — Uebergebe Karl Goethes Sprüche in Prosa zum binden. — Vor dem Schlafengehen noch ein paar Schritte vor dem Hause.

© Transcription Marko Deisinger.

31 Cloudless;

so we change our original plan and walk down the street at 7:30 – at the chapel for the first time in a long time! All hands are busy on the meadows! Karl accompanies us for a short stretch, telling us about {2542} Miss Heidweiler's "youth center," about artisans from Berlin who bind books and the like, also about failed conversation in their blockhouse, where it gets quite bawdy. Lie-Liechen picks willow herbs. On the way home, I start a conversation with Rudi, a junior high school pupil and ask more detailed questions about the set-up of the center; I learn that fifteen Scottish are expected, to which I respond by appealing to the young boy's heart, but, I fear, for naught. Home at 10:45 and continued diary. — After lunch, caught up on all remaining items. — To Mozio (letter): remind him again about Frieda, since Goldschläger has meanwhile earned his doctorate! — To Sophie (postcard): have just written to Mozio again. — To Oppel (letter): thanks for the information, I will not go to Leipzig, I am not a fan of congresses and useless effort, would have preferred to have played or directed; announce the results of the Fifth Symphony 1 for the fifth issue , hold on to volume four, will take a stand against Kurth in the sixth issue; here the expression: out of Jewish contaminated progress malice, supported by the Jewish elbow bayonets belonging to the seminars and the newspapers, a Kurth takes action to improve the presentation and practice of a J. S. Bach!!; his family situation urges me to extol Lie-Liechen: we can both be proud of the women whose lives breathe meaning and vigor! — To Heini (picture postcard): greetings. — In the afternoon, the sky clouds over. — Back to the Fifth. — 6:00–7:00 reading on the balcony, Lie-Liechen tats. — From Mozio (letter= OJ 14/5, [15]): there is nothing to be done now because of stagnation, 2 we have to be patient; Wilhelm broken, wants to keep the children, take a nanny; Mozio is going on vacation. — I give Franz [illeg]Türtscher a list of wishes for Innsbruck: kurrent fountain pens 3 and Reclam books. — Give Karl Goethe's quotations in prose to bind. — Before going to sleep, a few steps in front of the house.

© Translation Scott Witmer.

31. Wolkenlos;

stellen daher den ursprünglichen Plan um u. wandern um ½8h abwärts – seit langem zum erstenmal bei der Kapelle! Alle Hände rühren sich auf den Wiesen! Ein Stückchen begleitet uns Karl, der vom „Jugendheim“ des {2542} Frl. Heidweiler erzählt, von Kunstgewerblern aus Berlin, die Buchbinderei u. ä. betrieben, auch von einer mißlungenen Unterhaltung in ihrem Blockhaus, wo es gar zu schmutzig hergehe. Lie-Liechen pflückt Weidenröschen. Auf dem Heimwege spreche ich den jungen Rudi, Realschüler, an u. frage genauer nach der Zusammensetzung des Heims; erfahre, daß 15 schottische Studenten fällig seien, worauf ich dem Jungen ins Herz spreche, doch, wie ich fürchte, vergeblich. Um ¾11h zuhause u. Tagebuch fortgesetzt. — Nach Tisch sämtliche Rückstände beendet. — An Mozio (Br.): erinnere wieder an Frieda, da Goldschläger inzwischen promoviert! — An Sophie (K.): habe soeben wieder an Mozio geschrieben. — An Oppel (Br.): Dank für die Auskunft, werde nicht nach Leipzig gehen, bin kein Freund von Kongressen u. nutzloser Mühe, hätte sonst doch lieber gespielt oder dirigirt; kündige ihm Ergebnisse zur V. 1 für das 5. Heft an, halte an Bd. IV fest, werde im 6. Heft gegen Kurth losziehen; hier die Wendung: aus jüdisch verunreinigtem Fortschrittsmutwillen, auf Juden-Ellbogen-Bajonette derer von den Seminaren u. Zeitungen gestützt, unternimmt ein Kurth, Vorstellung u. Praxis eines Se. Bach zu verbessern!!; seine häuslichen Verhältnisse legen mir nahe, Lie-Liechen zu preisen: wir dürfen beide stolz sein auf die Frauen, deren Leben Sinn u. Tatkraft athmet! — An Heini (Ansichtsk.): Grüße. — Nachmittag bedeckt sich der Himmel. — Zurück zur V. — 6–7h lesend auf dem Balkon, Lie-Liechen netzt. — Von Mozio (Br.= OJ 14/5, [15]): jetzt sei wegen Stagnation 2 nichts zu machen, wir müssen uns gedulden; Wilhelm gebrochen, will die Kinder behalten, eine Wirtschafterin nehmen; Mozio geht auf Urlaub. — Uebergebe Franz [illeg]Türtscher einen Wunschzettel für Innsbruck: Eilfedern 3 u. Reclambüchlein. — Uebergebe Karl Goethes Sprüche in Prosa zum binden. — Vor dem Schlafengehen noch ein paar Schritte vor dem Hause.

© Transcription Marko Deisinger.

31 Cloudless;

so we change our original plan and walk down the street at 7:30 – at the chapel for the first time in a long time! All hands are busy on the meadows! Karl accompanies us for a short stretch, telling us about {2542} Miss Heidweiler's "youth center," about artisans from Berlin who bind books and the like, also about failed conversation in their blockhouse, where it gets quite bawdy. Lie-Liechen picks willow herbs. On the way home, I start a conversation with Rudi, a junior high school pupil and ask more detailed questions about the set-up of the center; I learn that fifteen Scottish are expected, to which I respond by appealing to the young boy's heart, but, I fear, for naught. Home at 10:45 and continued diary. — After lunch, caught up on all remaining items. — To Mozio (letter): remind him again about Frieda, since Goldschläger has meanwhile earned his doctorate! — To Sophie (postcard): have just written to Mozio again. — To Oppel (letter): thanks for the information, I will not go to Leipzig, I am not a fan of congresses and useless effort, would have preferred to have played or directed; announce the results of the Fifth Symphony 1 for the fifth issue , hold on to volume four, will take a stand against Kurth in the sixth issue; here the expression: out of Jewish contaminated progress malice, supported by the Jewish elbow bayonets belonging to the seminars and the newspapers, a Kurth takes action to improve the presentation and practice of a J. S. Bach!!; his family situation urges me to extol Lie-Liechen: we can both be proud of the women whose lives breathe meaning and vigor! — To Heini (picture postcard): greetings. — In the afternoon, the sky clouds over. — Back to the Fifth. — 6:00–7:00 reading on the balcony, Lie-Liechen tats. — From Mozio (letter= OJ 14/5, [15]): there is nothing to be done now because of stagnation, 2 we have to be patient; Wilhelm broken, wants to keep the children, take a nanny; Mozio is going on vacation. — I give Franz [illeg]Türtscher a list of wishes for Innsbruck: kurrent fountain pens 3 and Reclam books. — Give Karl Goethe's quotations in prose to bind. — Before going to sleep, a few steps in front of the house.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Beethoven: V. Sinfonie (Fortsetzung)," Der Tonwille Heft 5 (1923), 10–42; Eng. transl., I, pp. 182–209.

2 "Stagnation": i.e. Mozio's secretary is away.

3 "Eilfeder" or "Kurrentfeder": a fountain pen with a left angled or flat wide nib which makes it possible to write heavy and hairline strokes without exerting great pressure, which protects the hand from overexertion.