27.

Von Roth (Br.): die Aufträge von Kalmus seinerzeit haben ihm eine {2602} Lebensrettung bedeutet. [illeg]Der Ausführung des „ Israel in Egypten “ macht Chrysander jun. bedeutende Schwierigkeiten durch die Verweigerung des Originals. Tastet vor, ob ein Weg zur Akademie über Marx gefunden werden kann könnte. — Ein Zeichner von Bamberger nimmt Maß für das Pult. — Arbeit am letzten Abschnitt des Vermischten. 1 — Dr. Brünauer empfiehlt mir, eine Amerikanerin, die Freundin seiner Schwester, die bei seiner Mutter wohnt; auf meine Frage, ob sie nicht mehr als drei Dollar zu zahlen verpflichtet wäre, versichert er „nein“!

© Transcription Marko Deisinger.

27

From Roth (letter): the orders from Kalmus at the time meant {2602} survival to him. Chrysander, Jr. is making the realization of Israel in Egypt significantly more difficult by refusing [to provide] the original. He is making initial inquiries whether a path to the Akademie can could be found through Marx. — A draftsman from Bamberger takes measurements for the lectern. — Work on the last section of "Miscellanea." 1 — Dr. Brünauer recommends an American to me, a female friend of his sister, who lives with his mother; in response to my question, whether she would not be obliged to pay more than three dollars, he assures me "no"!

© Translation Scott Witmer.

27.

Von Roth (Br.): die Aufträge von Kalmus seinerzeit haben ihm eine {2602} Lebensrettung bedeutet. [illeg]Der Ausführung des „ Israel in Egypten “ macht Chrysander jun. bedeutende Schwierigkeiten durch die Verweigerung des Originals. Tastet vor, ob ein Weg zur Akademie über Marx gefunden werden kann könnte. — Ein Zeichner von Bamberger nimmt Maß für das Pult. — Arbeit am letzten Abschnitt des Vermischten. 1 — Dr. Brünauer empfiehlt mir, eine Amerikanerin, die Freundin seiner Schwester, die bei seiner Mutter wohnt; auf meine Frage, ob sie nicht mehr als drei Dollar zu zahlen verpflichtet wäre, versichert er „nein“!

© Transcription Marko Deisinger.

27

From Roth (letter): the orders from Kalmus at the time meant {2602} survival to him. Chrysander, Jr. is making the realization of Israel in Egypt significantly more difficult by refusing [to provide] the original. He is making initial inquiries whether a path to the Akademie can could be found through Marx. — A draftsman from Bamberger takes measurements for the lectern. — Work on the last section of "Miscellanea." 1 — Dr. Brünauer recommends an American to me, a female friend of his sister, who lives with his mother; in response to my question, whether she would not be obliged to pay more than three dollars, he assures me "no"!

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Vermischtes," section "Ein Seb. Bach-Präludium," Der Tonwille Heft 5 (1923), 54–57; Eng. transl., II, pp. 222–25.