22. Dezember 1923 –5°. ; Schön.

— Nach der Jause Einkäufe: Fisch, Fleisch, Mistelzweig usw. — Meinl wechselt 100 cz. Kronen = 206600 Kronen. Bei Buchner, wenige Minuten später, versucht Lie-Liechen 400 cz. Kr. zu wechseln; er bietet – 800000 Kronen an; als aber Lie-Liechen die Auszahlung Meinl mitgeteilt hat, bequemt er sich lachend dem gleichen Schlüssel: ein versuchter Betrug unter lächeln! — Korrektur des letzten Satzes. 1

© Transcription Marko Deisinger.

December 22, 1923 –5°. ; Nice.

— Purchases after teatime: fish, meat, a branch of mistletoe, etc. — Meinl exchanges 100 Czechoslovakian Kronen = 206600 Kronen. At Buchner, just a few minutes later, Lie-Liechen tries to exchange 400 Czechoslovakian Kronen; he offers – 800,000 Kronen; but when Lie-Liechen tells him what Meinl paid, he laughingly consents to the same rate: an attempted fraud with a smile! — Proofs of the last movement. 1

© Translation Scott Witmer.

22. Dezember 1923 –5°. ; Schön.

— Nach der Jause Einkäufe: Fisch, Fleisch, Mistelzweig usw. — Meinl wechselt 100 cz. Kronen = 206600 Kronen. Bei Buchner, wenige Minuten später, versucht Lie-Liechen 400 cz. Kr. zu wechseln; er bietet – 800000 Kronen an; als aber Lie-Liechen die Auszahlung Meinl mitgeteilt hat, bequemt er sich lachend dem gleichen Schlüssel: ein versuchter Betrug unter lächeln! — Korrektur des letzten Satzes. 1

© Transcription Marko Deisinger.

December 22, 1923 –5°. ; Nice.

— Purchases after teatime: fish, meat, a branch of mistletoe, etc. — Meinl exchanges 100 Czechoslovakian Kronen = 206600 Kronen. At Buchner, just a few minutes later, Lie-Liechen tries to exchange 400 Czechoslovakian Kronen; he offers – 800,000 Kronen; but when Lie-Liechen tells him what Meinl paid, he laughingly consents to the same rate: an attempted fraud with a smile! — Proofs of the last movement. 1

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Beethoven: V. Sinfonie (Schluß)," Der Tonwille Heft 6 (1923), 9–35; II, pp. 8–30; Finale, 21–30; II, pp. 18–26.