31. Dezember 1923 –8½°, schön.

— Zur Post: für Talmud Thora-Kalender 5000 Kr. u. Briefe von gestern aufgegeben. — An Karli Violin (Ansichtsk.): Grüße. — Von Klenau (Br.): Neujahrswünsche; über die IX. Sinfonie ; hofft mich sehen zu können. — Von Orlay (Br.): Rechnung: 300000 Kronen. — Abends bei starkem Sturm zu Rothberger; beinahe sein erstes Wort bei Tisch ist der Vorschlag, eine Plakette zu machen für meine Freunde u. Schüler; spielen Beethoven VII. u. VIII. Sonate. Erst um 2½h ins Bett.

© Transcription Marko Deisinger.

December 31, 1923 –8½°, nice.

— To the Post Office: 5000 Kronen for Talmud Thora calendar and letters from yesterday posted. — To Karli Violin (picture postcard): greetings. — From Klenau (letter): New Year's wishes; about the Ninth Symphony ; hopes to be able to see me. — From Orlay (letter): bill: 300,000 Kronen. — To Rothberger in the evening in a heavy storm; almost his first word at dinner is the proposal to make a medal for my friends and students; we play Beethoven's seventh and eighth sonatas. Do not get to bed until 2:30.

© Translation Scott Witmer.

31. Dezember 1923 –8½°, schön.

— Zur Post: für Talmud Thora-Kalender 5000 Kr. u. Briefe von gestern aufgegeben. — An Karli Violin (Ansichtsk.): Grüße. — Von Klenau (Br.): Neujahrswünsche; über die IX. Sinfonie ; hofft mich sehen zu können. — Von Orlay (Br.): Rechnung: 300000 Kronen. — Abends bei starkem Sturm zu Rothberger; beinahe sein erstes Wort bei Tisch ist der Vorschlag, eine Plakette zu machen für meine Freunde u. Schüler; spielen Beethoven VII. u. VIII. Sonate. Erst um 2½h ins Bett.

© Transcription Marko Deisinger.

December 31, 1923 –8½°, nice.

— To the Post Office: 5000 Kronen for Talmud Thora calendar and letters from yesterday posted. — To Karli Violin (picture postcard): greetings. — From Klenau (letter): New Year's wishes; about the Ninth Symphony ; hopes to be able to see me. — From Orlay (letter): bill: 300,000 Kronen. — To Rothberger in the evening in a heavy storm; almost his first word at dinner is the proposal to make a medal for my friends and students; we play Beethoven's seventh and eighth sonatas. Do not get to bed until 2:30.

© Translation Scott Witmer.