10. –2°.

— Von Dr. Oppel (K.= OJ 13/10, [20]): dankt für das 5. Heft; schreibt von {2643} der Erkrankung seiner Frau u. seiner Habilitierung an der Universität Kiel; meldet auch neue Stücke an. — Um 2h zur U.-E. Manuscripte von op. 57 1 überbracht; Lie-Liechen erhält einen Abzug des Vermischten 2 zum 6. Heft; hat auch mit Hertzka gesprochen u. meine Unzufriedenheit mit der Abrechnung gemeldet. — Lie-Liechen schreibt den Aufsatz „Beethoven zu op. 127“ 3 ins Reine.

© Transcription Marko Deisinger.

10 –2°.

— From Dr. Oppel (postcard= OJ 13/10, [20]): thanks [me] for the fifth issue ; writes of {2643} his wife's illness and his post-doctoral appointment at the University of Kiel; also announces new works. — At 2:00 to the UE manuscripts of Op. 57 1 delivered; Lie-Liechen receives a proof of the "Miscellanea" 2 for the sixth issue ; has also spoken with Hertzka and communicated my dissatisfaction with the financial statement. — Lie-Liechen makes the fair copy of the article "Beethoven on Op. 127". 3

© Translation Stephen Ferguson.

10. –2°.

— Von Dr. Oppel (K.= OJ 13/10, [20]): dankt für das 5. Heft; schreibt von {2643} der Erkrankung seiner Frau u. seiner Habilitierung an der Universität Kiel; meldet auch neue Stücke an. — Um 2h zur U.-E. Manuscripte von op. 57 1 überbracht; Lie-Liechen erhält einen Abzug des Vermischten 2 zum 6. Heft; hat auch mit Hertzka gesprochen u. meine Unzufriedenheit mit der Abrechnung gemeldet. — Lie-Liechen schreibt den Aufsatz „Beethoven zu op. 127“ 3 ins Reine.

© Transcription Marko Deisinger.

10 –2°.

— From Dr. Oppel (postcard= OJ 13/10, [20]): thanks [me] for the fifth issue ; writes of {2643} his wife's illness and his post-doctoral appointment at the University of Kiel; also announces new works. — At 2:00 to the UE manuscripts of Op. 57 1 delivered; Lie-Liechen receives a proof of the "Miscellanea" 2 for the sixth issue ; has also spoken with Hertzka and communicated my dissatisfaction with the financial statement. — Lie-Liechen makes the fair copy of the article "Beethoven on Op. 127". 3

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 "Sonate opus 57," Der Tonwille Heft 7 (=IV/1, Jan–March 1924), 3–33; Eng. transl., II, pp. 41–64.

2 "Vermischtes," Der Tonwille Heft 6 (1923), 41–44; Eng. transl., II, pp. 35–38.

3 "Beethoven zu seinem opus 127," Der Tonwille Heft 7 (=IV/1, Jan–March 1924), 39–41; Eng. transl., II, pp. 69–71.