18. März 1924 +1°, schön.

— Sprung in den Park. — Von Kalmus (Br.= OJ 12/8, [29]): sagt die beiden Eckstein-Büchlein zu, stellt mir frei, die Bach-Cantate zurückzustellen oder zu behalten; wäre für ein paar Worte sehr verbunden. — Weiße erzählt aus den Proben, verspricht, nun sehr fleißig Urlinie-Studien zu machen. — Nach Tisch Spaziergang in die Stadt, dann zu Frühmann: erklärt die Hand für heil. — Brünauer zum erstenmal mit einem Notenheft; Polonaisen Cismoll, Cmoll schon eingetragen. 1

© Transcription Marko Deisinger.

March 18, 1924 +1°, nice.

— Brisk walk in the park. — From Kalmus (letter= OJ 12/8, [29]): consents to the two little Eckstein books, leaves it up to me whether to return the Bach cantata or keep it; would be much obliged for a few words. — Weiße reports on the rehearsals, promises to do Urlinie studies most diligently. — After lunch walk in the [Inner] City, then to Frühmann: declares the hand healed. — Brünauer for the first time with a music manuscript book; Polonaises in C# minor and C minor already entered. 1

© Translation Stephen Ferguson.

18. März 1924 +1°, schön.

— Sprung in den Park. — Von Kalmus (Br.= OJ 12/8, [29]): sagt die beiden Eckstein-Büchlein zu, stellt mir frei, die Bach-Cantate zurückzustellen oder zu behalten; wäre für ein paar Worte sehr verbunden. — Weiße erzählt aus den Proben, verspricht, nun sehr fleißig Urlinie-Studien zu machen. — Nach Tisch Spaziergang in die Stadt, dann zu Frühmann: erklärt die Hand für heil. — Brünauer zum erstenmal mit einem Notenheft; Polonaisen Cismoll, Cmoll schon eingetragen. 1

© Transcription Marko Deisinger.

March 18, 1924 +1°, nice.

— Brisk walk in the park. — From Kalmus (letter= OJ 12/8, [29]): consents to the two little Eckstein books, leaves it up to me whether to return the Bach cantata or keep it; would be much obliged for a few words. — Weiße reports on the rehearsals, promises to do Urlinie studies most diligently. — After lunch walk in the [Inner] City, then to Frühmann: declares the hand healed. — Brünauer for the first time with a music manuscript book; Polonaises in C# minor and C minor already entered. 1

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 Lessonbook 1923/24, pp. 3–4: "Brünauer: […] Polonaise in C minor (begun Feb 12), also the Urlinie sketched out, then a clean copy written out at home […] Polonaise in C# minor revisited and the [Ur]linie put down on paper […] March 18, 1924: notebook brought for the first time! Polonaises in C# minor and C minor entered into it."