5. +6°, allmählich stärkere Sonne.

— Zeitungsrückstände in Angriff genommen. — Frl. Elias übergibt mir 20 Millionen Kronen Nachbesserung auf die Höhe von 5 Dollar per Stunde. — Um 2h zu Orlay; zieht zwei Zähne. — Von Tonger (Br.): sendet die Inventionen; 1 erwartet ein Referat im Anbruch . — v. Cube , begegnet uns um 5½h im Hausflur; bestelle ihn für Mittwoch. — Einkäufe. — An Kalmus (Br.): empfehle Weisse. — An Holten (K.): kann Riemann, Marx nicht empfehlen, am sichersten, die Meisterwerke als Quellen zu benutzen; – II2 schon erschienen, mache auf den Tonwillen aufmerksam. — Waage: 89.7 u. 67.2 kg.

© Transcription Marko Deisinger.

5 +6°, gradually stronger sun.

— Tackled backlog of newspapers. — Miss Elias hands over 20 million Kronen to me, amending to a level of 5 dollars per lesson. — At 2:00 to Orlay; pulls two teeth. — From Tonger (letter): sends the Inventions; 1 expects a contribution for the Anbruch . — von Cube , encounters us at 5:30 in the hallway; I ask him for Wednesday. — Shopping. — To Kalmus (letter): I recommend Weisse. — To Holten (postcard): cannot recommend Riemann, Marx, the safest way is to use the masterpieces as sources; – II/2 already released, draw attention to Der Tonwille. — Scales: 89.7 and 67.2 kg.

© Translation Stephen Ferguson.

5. +6°, allmählich stärkere Sonne.

— Zeitungsrückstände in Angriff genommen. — Frl. Elias übergibt mir 20 Millionen Kronen Nachbesserung auf die Höhe von 5 Dollar per Stunde. — Um 2h zu Orlay; zieht zwei Zähne. — Von Tonger (Br.): sendet die Inventionen; 1 erwartet ein Referat im Anbruch . — v. Cube , begegnet uns um 5½h im Hausflur; bestelle ihn für Mittwoch. — Einkäufe. — An Kalmus (Br.): empfehle Weisse. — An Holten (K.): kann Riemann, Marx nicht empfehlen, am sichersten, die Meisterwerke als Quellen zu benutzen; – II2 schon erschienen, mache auf den Tonwillen aufmerksam. — Waage: 89.7 u. 67.2 kg.

© Transcription Marko Deisinger.

5 +6°, gradually stronger sun.

— Tackled backlog of newspapers. — Miss Elias hands over 20 million Kronen to me, amending to a level of 5 dollars per lesson. — At 2:00 to Orlay; pulls two teeth. — From Tonger (letter): sends the Inventions; 1 expects a contribution for the Anbruch . — von Cube , encounters us at 5:30 in the hallway; I ask him for Wednesday. — Shopping. — To Kalmus (letter): I recommend Weisse. — To Holten (postcard): cannot recommend Riemann, Marx, the safest way is to use the masterpieces as sources; – II/2 already released, draw attention to Der Tonwille. — Scales: 89.7 and 67.2 kg.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 J. S. Bach, Zwei- und dreistimmige Inventionen (Sinfonien). Jubiläums-Ausgabe (1723-1923). Urtext- und Bearbeitung vereinigt von Gerhard Preitz (Cologne: Tonger, 1923).