11. Sonntag; 10°, blau; Sprung zum Pfirsich, Flieder tritt hervor.

— An op. 10 No. 2 u. der Mozart Sinfonie. — Rothberger kommt um ¾12 u. bosselt bis 1½h; wir versäumen darüber unsere übliche Essensstunde; er ladet uns dringend ein u. empfiehlt, von Hammer eine Zeichnung zu verlangen als einen persönlichen Künstlerakt. — Tagebuchrückstände diktirt. — An den Brahms-Variationen. 1 — Um 4½h in den Park, dann über Belvedere, Stadtpark nachhause. — Lie-Liechen schreibt am Tagebuch.

© Transcription Marko Deisinger.

11 Sunday; 10°, blue; quick walk to the peach, lilacs coming out.

[Work] on Op. 10 No. 2 and the Mozart symphony. — Rothberger turns up at 11:45 and beavers away until 1:30; through this we miss our usual hour for eating; he urgently invites us and recommends demanding a drawing from Hammer as a personal artistic act. — Backlog of diary dictated. — [Work] on the Brahms Variations 1 . — At 4:30 in the park, then via the Belvedere [and] Stadtpark back home. — Lie-Liechen writes up the diary.

© Translation Stephen Ferguson.

11. Sonntag; 10°, blau; Sprung zum Pfirsich, Flieder tritt hervor.

— An op. 10 No. 2 u. der Mozart Sinfonie. — Rothberger kommt um ¾12 u. bosselt bis 1½h; wir versäumen darüber unsere übliche Essensstunde; er ladet uns dringend ein u. empfiehlt, von Hammer eine Zeichnung zu verlangen als einen persönlichen Künstlerakt. — Tagebuchrückstände diktirt. — An den Brahms-Variationen. 1 — Um 4½h in den Park, dann über Belvedere, Stadtpark nachhause. — Lie-Liechen schreibt am Tagebuch.

© Transcription Marko Deisinger.

11 Sunday; 10°, blue; quick walk to the peach, lilacs coming out.

[Work] on Op. 10 No. 2 and the Mozart symphony. — Rothberger turns up at 11:45 and beavers away until 1:30; through this we miss our usual hour for eating; he urgently invites us and recommends demanding a drawing from Hammer as a personal artistic act. — Backlog of diary dictated. — [Work] on the Brahms Variations 1 . — At 4:30 in the park, then via the Belvedere [and] Stadtpark back home. — Lie-Liechen writes up the diary.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 "Brahms: Variationen und Fuge über ein Thema von Händel, op. 24," Der Tonwille Heft 8–9 (= IV/2–3, April–Sept 1924), 3–46; Eng. transl., II, pp. 77–114.