30. 21°, wolkenlos.

— Von Vrieslander (Ansichtsk. aus Rotterdam): Grüße. — Am 8. Heft.Hans erscheint um 12h, bleibt bis 2h; wird für morgen zu Tisch gebeten. — Alle [illeg]Fahnen 7. Heft zur U.-E. zum Umbruch geschickt. — Ich ersuche Bamberger, einige Partituren von Kalmus für mich zu kau- {2675} fen; er bringt mir die Subscriptionsbriefe an Frl. Elias, Mozio u. Brünauer; letzterer läßt sich durch sein Mädchen entschuldigen, schickt durch sie einen Urlinie-Entwurf von Haydns Gdur-Sinfonie; 1 ich sehe sie durch, lobe u. tadle u. gebe den Subscriptionsbrief mit.

© Transcription Marko Deisinger.

30 21°, cloudless.

— From Vrieslander (picture postcard from Rotterdam): greetings. — [Work] on the eighth issue.Hans turns up at 12 noon, stays until 2:00; is asked for lunch tomorrow. — All galley-proofs for the seventh issue sent to UE for page make-up. — I ask Rothberger to buy several scores from Kalmus for me; {2675} he brings me the subscription letters for Miss Elias, Mozio, and Brünauer; the last of these excuses himself via his maid, sending an Urlinie sketch of Haydn's G-major Symphony via her; 1 I look through it, praise and criticize it, and give her the subscription letter to take with her.

© Translation Stephen Ferguson.

30. 21°, wolkenlos.

— Von Vrieslander (Ansichtsk. aus Rotterdam): Grüße. — Am 8. Heft.Hans erscheint um 12h, bleibt bis 2h; wird für morgen zu Tisch gebeten. — Alle [illeg]Fahnen 7. Heft zur U.-E. zum Umbruch geschickt. — Ich ersuche Bamberger, einige Partituren von Kalmus für mich zu kau- {2675} fen; er bringt mir die Subscriptionsbriefe an Frl. Elias, Mozio u. Brünauer; letzterer läßt sich durch sein Mädchen entschuldigen, schickt durch sie einen Urlinie-Entwurf von Haydns Gdur-Sinfonie; 1 ich sehe sie durch, lobe u. tadle u. gebe den Subscriptionsbrief mit.

© Transcription Marko Deisinger.

30 21°, cloudless.

— From Vrieslander (picture postcard from Rotterdam): greetings. — [Work] on the eighth issue.Hans turns up at 12 noon, stays until 2:00; is asked for lunch tomorrow. — All galley-proofs for the seventh issue sent to UE for page make-up. — I ask Rothberger to buy several scores from Kalmus for me; {2675} he brings me the subscription letters for Miss Elias, Mozio, and Brünauer; the last of these excuses himself via his maid, sending an Urlinie sketch of Haydn's G-major Symphony via her; 1 I look through it, praise and criticize it, and give her the subscription letter to take with her.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 Cf. Lessonbook 1923/24: Brünauer: "May 30, the Urlinie of Haydn's G-major Symphony. June 3: this same symphony gone through; […] June 6: Haydn Symphony in G major, last movement."