20. Wolkenlos.

— Von Frau Komorn (Br.= OJ 12/17, [5]): dankt für den Unterricht auch vom {2682} Standpunkt der Hygiene. — Von Frl. Caland, eigentlich Frl. Steinhof (Br.): dankt für das 5. u. 6. Heft. — 3–5½h Hammer; ich am Klavier; zum erstenmal zeigt er das Bild; mit uns die Jause genommen. — Brünauer nimmt ohne Murren die Erhöhung auf 5 Dollar an u. bleibt bei seinem Wunsch nach einer 3. Stunde. — Lie-Liechen beginnt die Reinschrift. — Nach der Brünauerstunde das Diktat der Fuge 1 fortgesetzt.

© Transcription Marko Deisinger.

20 Cloudless.

— From Mrs. Komorn (letter= OJ 12/17, [5]): thanks for the lessons, also from {2682} the standpoint of hygiene. — From Miss Caland, actually Miss Steinhof (letter): thanks for the fifth and sixth issues. — 3:00–5:30 Hammer; I at the piano; for the first time he reveals the picture; tea taken with us. — Without grumbling, Brünauer accepts the raise to 5 dollars and persists with his request for a third lesson. — Lie-Liechen begins the fair copy. — After the Brünauer lesson, the dictation of the fugue 1 continued.

© Translation Stephen Ferguson.

20. Wolkenlos.

— Von Frau Komorn (Br.= OJ 12/17, [5]): dankt für den Unterricht auch vom {2682} Standpunkt der Hygiene. — Von Frl. Caland, eigentlich Frl. Steinhof (Br.): dankt für das 5. u. 6. Heft. — 3–5½h Hammer; ich am Klavier; zum erstenmal zeigt er das Bild; mit uns die Jause genommen. — Brünauer nimmt ohne Murren die Erhöhung auf 5 Dollar an u. bleibt bei seinem Wunsch nach einer 3. Stunde. — Lie-Liechen beginnt die Reinschrift. — Nach der Brünauerstunde das Diktat der Fuge 1 fortgesetzt.

© Transcription Marko Deisinger.

20 Cloudless.

— From Mrs. Komorn (letter= OJ 12/17, [5]): thanks for the lessons, also from {2682} the standpoint of hygiene. — From Miss Caland, actually Miss Steinhof (letter): thanks for the fifth and sixth issues. — 3:00–5:30 Hammer; I at the piano; for the first time he reveals the picture; tea taken with us. — Without grumbling, Brünauer accepts the raise to 5 dollars and persists with his request for a third lesson. — Lie-Liechen begins the fair copy. — After the Brünauer lesson, the dictation of the fugue 1 continued.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 "Brahms: Variationen und Fuge über ein Thema von Händel, op. 24," Der Tonwille Heft 8–9 (= IV/2–3, April–Sept 1924), 3–46; Eng. transl., II, pp. 77–114.