29. Juni 1924 Sonntag – schön;

im Frühstückszimmer des Hotels, das uns, wie immer, sehr gut gefällt: 30500 Kronen incl. Trinkgeld (10%); Lie-Liechen hat beobachtet, daß der Kellner verstohlen auf ein Trinkgeld nebenher losging u. erst auf Befragen von dieser neuen Form des Trinkgeldnehmens sprach. Zimmer 100000 Kronen, Zimmermädchen 10000, Lohndiener 15000 Kronen, Portier 10000 Kronen. Nun in der elektrisch geführten Bahn! Wir sind in bester Stimmung, wenngleich mein armes Lie-Liechen noch allen Schmerz der Ueberanstrengung in sich hat. In Landeck steigen wir in den Wagen des schwarzen Adlers, dort harrt unser Franz Türtscher mit einem Zweigespann. Mittagmahl 60000, Wagen des schwarzen Adlers 30000 Kronen. — Bei der Ausfahrt Landeck – Pians noch sehr heiß, Bremsen belästigen, dann wird es kühler. Die Schlucht durchfahren wir mit viel Humor, lassen uns in Kappel Kappel „echten“ Café machen; Lie-Liechen erblickt vom Wagen aus Türkenbund, 1 Franz pflückt ihn. Wir reisen unter dem Motto: Zum ersten Mal in Tirol! Um 6½h treffen wir in Galtür ein u. finden die Zimmer aufs aufmerksamste für uns hergerichtet. Franz 30000 Trinkgeld; erzählt von seiner Braut, Frl. Berta, der Lehrerstochter.

© Transcription Marko Deisinger.

June 29, 1924 Sunday – nice;

in the breakfast room of the hotel, which as ever is very much to our liking: 30,500 Kronen incl. gratuity (10%); Lie-Liechen has observed that the waiter was digging for a gratuity on the side and, only when spoken to, explained this new method of taking a tip. Room 100,000 Kronen, maid 10,000, hired servant 15,000 Kronen, doorman 10,000 Kronen. Now on to the electrically powered railway! We are in the best of moods, even if my poor Lie-Liechen is still keeping all the pain of her over-exertion to herself. In Landeck we board the wagon of the Schwarzer Adler, there our Franz Türtscher is awaiting us with a carriage and pair. Midday meal 60,000, wagon of the Schwarzer Adler 30,000 Kronen. — Driving from Landeck to Pians still very hot, horseflies bother us, then it becomes cooler. We traverse the gorge with much humor, have a "real" coffee made for us in Kappel Kappel; from the wagon Lie-Liechen espies Turk's cap lily, 1 Franz plucks it. We travel according to the motto: in Tyrol Tyrol Tyrol for the first time! At 6:30 we arrive in Galtür and find the room prepared for us most attentively. Franz 30,000 tip; tells of his bride, Miss Berta, the teacher's daughter.

© Translation Stephen Ferguson.

29. Juni 1924 Sonntag – schön;

im Frühstückszimmer des Hotels, das uns, wie immer, sehr gut gefällt: 30500 Kronen incl. Trinkgeld (10%); Lie-Liechen hat beobachtet, daß der Kellner verstohlen auf ein Trinkgeld nebenher losging u. erst auf Befragen von dieser neuen Form des Trinkgeldnehmens sprach. Zimmer 100000 Kronen, Zimmermädchen 10000, Lohndiener 15000 Kronen, Portier 10000 Kronen. Nun in der elektrisch geführten Bahn! Wir sind in bester Stimmung, wenngleich mein armes Lie-Liechen noch allen Schmerz der Ueberanstrengung in sich hat. In Landeck steigen wir in den Wagen des schwarzen Adlers, dort harrt unser Franz Türtscher mit einem Zweigespann. Mittagmahl 60000, Wagen des schwarzen Adlers 30000 Kronen. — Bei der Ausfahrt Landeck – Pians noch sehr heiß, Bremsen belästigen, dann wird es kühler. Die Schlucht durchfahren wir mit viel Humor, lassen uns in Kappel Kappel „echten“ Café machen; Lie-Liechen erblickt vom Wagen aus Türkenbund, 1 Franz pflückt ihn. Wir reisen unter dem Motto: Zum ersten Mal in Tirol! Um 6½h treffen wir in Galtür ein u. finden die Zimmer aufs aufmerksamste für uns hergerichtet. Franz 30000 Trinkgeld; erzählt von seiner Braut, Frl. Berta, der Lehrerstochter.

© Transcription Marko Deisinger.

June 29, 1924 Sunday – nice;

in the breakfast room of the hotel, which as ever is very much to our liking: 30,500 Kronen incl. gratuity (10%); Lie-Liechen has observed that the waiter was digging for a gratuity on the side and, only when spoken to, explained this new method of taking a tip. Room 100,000 Kronen, maid 10,000, hired servant 15,000 Kronen, doorman 10,000 Kronen. Now on to the electrically powered railway! We are in the best of moods, even if my poor Lie-Liechen is still keeping all the pain of her over-exertion to herself. In Landeck we board the wagon of the Schwarzer Adler, there our Franz Türtscher is awaiting us with a carriage and pair. Midday meal 60,000, wagon of the Schwarzer Adler 30,000 Kronen. — Driving from Landeck to Pians still very hot, horseflies bother us, then it becomes cooler. We traverse the gorge with much humor, have a "real" coffee made for us in Kappel Kappel; from the wagon Lie-Liechen espies Turk's cap lily, 1 Franz plucks it. We travel according to the motto: in Tyrol Tyrol Tyrol for the first time! At 6:30 we arrive in Galtür and find the room prepared for us most attentively. Franz 30,000 tip; tells of his bride, Miss Berta, the teacher's daughter.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 Turk's cap lily or Martagon (German: Türkenbund): a species of lily. It has a widespread native region extending from central Europe east through northern Asia to Mongolia and Korea. The plant is stem-rooting, growing between 1 m and 2 m tall. The color of the flower is typically a pink-purple with dark spots.