1. Oktober 1924 Mittwoch.

— Von Prof. Seligmann (K.= OJ 14/23, [19]): dankt fürs 7. Heft, verspricht zu kommen, sobald er sich besser fühlt. — Von Hans Weisse (Br.): Abschrift des Schubert-Briefes; bittet mich Samstag nachmittag kommen u. mir Korrekturen des Streichquartetts zeigen zu dürfen. — Im Archiv blättere ich in Schubert-Deutsch, Dokumenten 1 u. Brevier, 2 finde den in Frage kommenden Brief nicht. Nehme Heuß „Matthäuspassion“ 3 mit heim; op. 90 No. 3 hat die Taktart ¢ ¢, eine Bestätigung des von mir empfohlenen Zeitmaßes. — An Jankovici (K.): ersuche ihn, an die DAZ 210000 Kronen zu senden. — An Weisse (K.): werde mir Samstag willkommen sein. — An Vrieslander (Br.): Hindemith beziffert das Konzert mit 10 Millionen; ersuche ihn bei Gelegenheit nachzusehen, ob Dr. Hausenstein wirklich ein gebundenes Exemplar bekommen hat. — 4½h v. Cube; wir behalten ihn länger. — ½6–¾7h im Stadtpark. — Lie-Liechen bringt die alten Briefe in Ordnung.

© Transcription Marko Deisinger.

October 1, 1924 Wednesday.

— From Professor Seligmann (postcard= OJ 14/23, [19]): he thanks [me] for the seventh issue , promises to come as soon as he is feeling better. — From Hans Weisse (letter): copy of the Schubert letter; asks me to come Saturday afternoon and to be permitted to show me corrections to the string quartet. — In the Archive, I page through Schubert–Deutsch, Documents 1 and Brevier, 2 I do not find the letter in question. I take Heuß's St. Matthew Passion 3 home with me; Op. 90 No. 3 is in ¢ ¢ time, a confirmation of the tempo I recommended. — To Jankovici (postcard): I ask him to send 210,000 Kronen to the Deutsche Allgemeine Zeitung . — To Weisse (postcard): will be welcome by me on Saturday. — To Vrieslander (letter): Hindemith estimates the concert at 10 million; I ask him to see, when he finds the opportunity, whether Dr. Hausenstein has really received a bound copy. — 4:30 v. Cube; we keep him longer. — 5:30–6:45 in the Stadtpark. — Lie-Liechen organizes the old letters.

© Translation Scott Witmer.

1. Oktober 1924 Mittwoch.

— Von Prof. Seligmann (K.= OJ 14/23, [19]): dankt fürs 7. Heft, verspricht zu kommen, sobald er sich besser fühlt. — Von Hans Weisse (Br.): Abschrift des Schubert-Briefes; bittet mich Samstag nachmittag kommen u. mir Korrekturen des Streichquartetts zeigen zu dürfen. — Im Archiv blättere ich in Schubert-Deutsch, Dokumenten 1 u. Brevier, 2 finde den in Frage kommenden Brief nicht. Nehme Heuß „Matthäuspassion“ 3 mit heim; op. 90 No. 3 hat die Taktart ¢ ¢, eine Bestätigung des von mir empfohlenen Zeitmaßes. — An Jankovici (K.): ersuche ihn, an die DAZ 210000 Kronen zu senden. — An Weisse (K.): werde mir Samstag willkommen sein. — An Vrieslander (Br.): Hindemith beziffert das Konzert mit 10 Millionen; ersuche ihn bei Gelegenheit nachzusehen, ob Dr. Hausenstein wirklich ein gebundenes Exemplar bekommen hat. — 4½h v. Cube; wir behalten ihn länger. — ½6–¾7h im Stadtpark. — Lie-Liechen bringt die alten Briefe in Ordnung.

© Transcription Marko Deisinger.

October 1, 1924 Wednesday.

— From Professor Seligmann (postcard= OJ 14/23, [19]): he thanks [me] for the seventh issue , promises to come as soon as he is feeling better. — From Hans Weisse (letter): copy of the Schubert letter; asks me to come Saturday afternoon and to be permitted to show me corrections to the string quartet. — In the Archive, I page through Schubert–Deutsch, Documents 1 and Brevier, 2 I do not find the letter in question. I take Heuß's St. Matthew Passion 3 home with me; Op. 90 No. 3 is in ¢ ¢ time, a confirmation of the tempo I recommended. — To Jankovici (postcard): I ask him to send 210,000 Kronen to the Deutsche Allgemeine Zeitung . — To Weisse (postcard): will be welcome by me on Saturday. — To Vrieslander (letter): Hindemith estimates the concert at 10 million; I ask him to see, when he finds the opportunity, whether Dr. Hausenstein has really received a bound copy. — 4:30 v. Cube; we keep him longer. — 5:30–6:45 in the Stadtpark. — Lie-Liechen organizes the old letters.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Otto Erich Deutsch, Franz Schubert: Die Dokumente seines Lebens und Schaffens, vol. II/1 Die Dokumente seines Lebens (Munich: G. Müller, 1914).

2 Otto Erich Deutsch, Schubert-Brevier (Berlin: Schuster & Löffler, 1905).

3 Alfred Heuss, Johann Sebastian Bachs Matthäuspassion (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1909).