14. Oktober 1924 Schön; Sprung in den botanischen Garten.

— Notizen zu Schweitzer. 1 Lie-Liechen macht die Reinschrift fertig. — An der ersten Partita, Reinschrift der Urlinie fertig. — Lie-Liechen setzt die Blumenzwiebeln ein. — Cube bringt zwei schöne Variationen über sein Thema; ich spiele ihm einiges aus ihm unbekannten Variationen von Beethoven vor. — Brünauer stelle ich Mittwoch u. Samstag zur gelegentlichen Verfügung, – er schweigt! — Müller will lieber einen Schuldschein als Geld.

© Transcription Marko Deisinger.

October 14, 1924 Nice; a quick walk into the Botanical Garden.

— Notes to Schweitzer. 1 Lie-Liechen finishes the fair copy. — Worked on the first Partita, fair copy of the Urlinie finished. — Lie-Liechen plants the flower bulbs. — Cube brings two nice variations on his theme; I play him a few passages from some Beethoven variations he does not know. — I offer Brünauer Wednesday and Saturday on occasion, – he is silent! — Müller would rather have a debit note than money.

© Translation Scott Witmer.

14. Oktober 1924 Schön; Sprung in den botanischen Garten.

— Notizen zu Schweitzer. 1 Lie-Liechen macht die Reinschrift fertig. — An der ersten Partita, Reinschrift der Urlinie fertig. — Lie-Liechen setzt die Blumenzwiebeln ein. — Cube bringt zwei schöne Variationen über sein Thema; ich spiele ihm einiges aus ihm unbekannten Variationen von Beethoven vor. — Brünauer stelle ich Mittwoch u. Samstag zur gelegentlichen Verfügung, – er schweigt! — Müller will lieber einen Schuldschein als Geld.

© Transcription Marko Deisinger.

October 14, 1924 Nice; a quick walk into the Botanical Garden.

— Notes to Schweitzer. 1 Lie-Liechen finishes the fair copy. — Worked on the first Partita, fair copy of the Urlinie finished. — Lie-Liechen plants the flower bulbs. — Cube brings two nice variations on his theme; I play him a few passages from some Beethoven variations he does not know. — I offer Brünauer Wednesday and Saturday on occasion, – he is silent! — Müller would rather have a debit note than money.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Part of the "Secondary Literature" survey to "J. S. Bach: Matthäuspassion, Einleitungschor (Erste Choral-Fantasie)," Der Tonwille Heft 10 (=IV/4, Oct 1924), 10; Eng. transl., II, pp. 132–33.