31.

20 Minuten vor dem Haus spazierengegangen. — Kohn läßt das Instrument gegen 11h abholen; er schickt 350000 Kronen für zuvielgezahlte Miete zurück (Träger 20000 Kronen). — Von Saphir kommt das Klavier erst um 6½h. — Cube schicke ich bald fort (Freitag), Frl. Elias bleibt bis 6½h. — Ich spiele abends auf dem neuen Instrument: die Mechanik ist eine andere, doch ist das Instrument trotz Alter u. stärkster Abnutzung vorzüglich, wenn die Nebengeräusche behebbar sind. Miete 250000, Transport 420000 u. Trinkgeld 50000 Kronen. {2750}

© Transcription Marko Deisinger.

31

Went for a walk in front of the house for twenty minutes. — Kohn has the instrument picked up at 11:00; he returns 350,000 Kronen for overpaid rent (carriers 20,000 Kronen). — The piano from Saphir does not arrive until 6:30. — I send Cube away quickly (Friday), Miss Elias stays until 6:30. — In the evening, I play the new instrument: the mechanics are different, but the instrument is excellent despite its age and heavy wear and tear, if the stray noises can be eliminated. Rent 250,000, Transport 420,000 and tip 50,000 Kronen. {2750}

© Translation Scott Witmer.

31.

20 Minuten vor dem Haus spazierengegangen. — Kohn läßt das Instrument gegen 11h abholen; er schickt 350000 Kronen für zuvielgezahlte Miete zurück (Träger 20000 Kronen). — Von Saphir kommt das Klavier erst um 6½h. — Cube schicke ich bald fort (Freitag), Frl. Elias bleibt bis 6½h. — Ich spiele abends auf dem neuen Instrument: die Mechanik ist eine andere, doch ist das Instrument trotz Alter u. stärkster Abnutzung vorzüglich, wenn die Nebengeräusche behebbar sind. Miete 250000, Transport 420000 u. Trinkgeld 50000 Kronen. {2750}

© Transcription Marko Deisinger.

31

Went for a walk in front of the house for twenty minutes. — Kohn has the instrument picked up at 11:00; he returns 350,000 Kronen for overpaid rent (carriers 20,000 Kronen). — The piano from Saphir does not arrive until 6:30. — I send Cube away quickly (Friday), Miss Elias stays until 6:30. — In the evening, I play the new instrument: the mechanics are different, but the instrument is excellent despite its age and heavy wear and tear, if the stray noises can be eliminated. Rent 250,000, Transport 420,000 and tip 50,000 Kronen. {2750}

© Translation Scott Witmer.