9. Bis +5°, schön.

— Von Wilhelm (Ansichtsk.): bestreitet Mozios Angaben, hofft bald nach Wien kommen zu können. — Von der Konzert-Direktion Kugel Kar- {2772} ten für das Buxbaum Quartett am 19. I. — Um 9½h Sprung in den Schweizer-Garten. — Nach der Jause mit Lie-Liechen auf allerhand Wegen, auch Einkäufe. — Von Angela Türtscher (Br.): über das Leben in Galtür. Rdf. „Schöne Galathea“, bis 9h; Souppé gezerrt, gekünstelt, an Johann Strauß gemessen.

© Transcription Marko Deisinger.

9 Up to +5°, nice.

— From Wilhelm (picture postcard): finds fault with Mozio's statements, hopes to be able to come to Vienna soon. — Tickets from Kugel concert management {2772} for the Buxbaum Quartet on January 19. — At 9:30, a brisk walk into the Schweizer Garten. — After teatime, all sorts of errands with Lie-Liechen, and purchases, too. — From Angela Türtscher (letter): about life in Galtür. Radio "Schöne Galathea," until 9:00; Souppé strained, artificial, measured against Johann Strauß.

© Translation Scott Witmer.

9. Bis +5°, schön.

— Von Wilhelm (Ansichtsk.): bestreitet Mozios Angaben, hofft bald nach Wien kommen zu können. — Von der Konzert-Direktion Kugel Kar- {2772} ten für das Buxbaum Quartett am 19. I. — Um 9½h Sprung in den Schweizer-Garten. — Nach der Jause mit Lie-Liechen auf allerhand Wegen, auch Einkäufe. — Von Angela Türtscher (Br.): über das Leben in Galtür. Rdf. „Schöne Galathea“, bis 9h; Souppé gezerrt, gekünstelt, an Johann Strauß gemessen.

© Transcription Marko Deisinger.

9 Up to +5°, nice.

— From Wilhelm (picture postcard): finds fault with Mozio's statements, hopes to be able to come to Vienna soon. — Tickets from Kugel concert management {2772} for the Buxbaum Quartet on January 19. — At 9:30, a brisk walk into the Schweizer Garten. — After teatime, all sorts of errands with Lie-Liechen, and purchases, too. — From Angela Türtscher (letter): about life in Galtür. Radio "Schöne Galathea," until 9:00; Souppé strained, artificial, measured against Johann Strauß.

© Translation Scott Witmer.