30. +6°, bedeckt.

— An Dr. Orlay (Br.): bitte um die Rechnung. — Diktat der Ges-dur-Etüde 1 um 10h vormittags begonnen. — Nach der Jause ins Caféhaus; im Januar-Heft der Musik die Aufsätze von Bekker 2 u. Schön 3 gelesen. — Vom Caféhaus zum Museum, um die Besuchszeiten zu ermitteln, dann zu Fritz: 100 Brote für 250000 Kronen gekauft – auf dem Heimweg überfällt uns ein Regen. — Das Diktat um 7h abgeschlossen; nun zur Esmoll-Etüde. 4

© Transcription Marko Deisinger.

30 +6°, overcast.

— To Dr. Orlay (letter): ask for the bill. — Dictation of Etude in G-flat major 1 started at 10:00 a.m.. — After teatime into the coffee-house; read the articles by Bekker 2 and Schoen 3 in the January issue of Die Musik . — From the coffee-house to the Museum to find out the opening hours, then to Fritz: 100 pieces of bread bought for 250,000 Kronen – on the way home we get caught in the rain. — Dictation completed at 7:00; now on to the Etude in E-flat minor. 4

© Translation Scott Witmer.

30. +6°, bedeckt.

— An Dr. Orlay (Br.): bitte um die Rechnung. — Diktat der Ges-dur-Etüde 1 um 10h vormittags begonnen. — Nach der Jause ins Caféhaus; im Januar-Heft der Musik die Aufsätze von Bekker 2 u. Schön 3 gelesen. — Vom Caféhaus zum Museum, um die Besuchszeiten zu ermitteln, dann zu Fritz: 100 Brote für 250000 Kronen gekauft – auf dem Heimweg überfällt uns ein Regen. — Das Diktat um 7h abgeschlossen; nun zur Esmoll-Etüde. 4

© Transcription Marko Deisinger.

30 +6°, overcast.

— To Dr. Orlay (letter): ask for the bill. — Dictation of Etude in G-flat major 1 started at 10:00 a.m.. — After teatime into the coffee-house; read the articles by Bekker 2 and Schoen 3 in the January issue of Die Musik . — From the coffee-house to the Museum to find out the opening hours, then to Fritz: 100 pieces of bread bought for 250,000 Kronen – on the way home we get caught in the rain. — Dictation completed at 7:00; now on to the Etude in E-flat minor. 4

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Chopin: Etude Ges-Dur op. 10, Nr. 5," Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), pp. 161–73; Eng. transl., pp. 90–98.

2 Paul Bekker, "Was ist Phänomenologie der Musik?," Die Musik , XVII/4 (January 1925), 241–49, a clipping of which is preserved in Schenker's scrapbook as OC 2/p. 66.

3 Max Broesike-Schoen, "Der Tonwille," Die Musik, XVII/4 (January 1925), 292–94, a clipping of which is preserved in Schenker's scrapbook as OC 2/p. 66.

4 "Chopin: Etude Es-Moll, op. 10, Nr.6," Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), pp. 145–59; Eng. transl., pp. 81–89.