26. Februar 1925 -1°, starker Nebel.

— An Brünauer (express K.): bitte ihn, erst Freitag zu kommen. — Von Vrieslander (K.): ist bereit, die Tonwille -Hefte zu übernehmen u. zu verschenken. — Studien in Messias, Handschrift. — An Mandyczewski (Br.): bitte um die Erlaubnis, die Brahms-Quintenblätter facsimiliren u. beilegen zu dürfen. — ¾8–10¼h im Café Westend mit Fl. u. Fanny; Fl. billigt nachträglich die Abonnement-Idee, rät nur, mehr Vorteile herauszuschlagen u. eine Sabotage der anderen Stücke zu verhüten.

© Transcription Marko Deisinger.

February 26, 1925 -1°, heavy fog.

— To Brünauer (express postcard): I ask him not to come until Friday. — From Vrieslander (postcard): is willing to accept and give away the issues of Der Tonwille as presents. — Messiah studies, autograph manuscript. — To Mandyczewski (letter): I ask for permission to facsimile and include the pages of the Brahms Quintet. — 7:45–10:15 in Café Westend with Floriz and Fanny; Floriz approves of the subscription idea after the fact and only advises that I get more advantages out of it and prevent sabotage of the other works.

© Translation Scott Witmer.

26. Februar 1925 -1°, starker Nebel.

— An Brünauer (express K.): bitte ihn, erst Freitag zu kommen. — Von Vrieslander (K.): ist bereit, die Tonwille -Hefte zu übernehmen u. zu verschenken. — Studien in Messias, Handschrift. — An Mandyczewski (Br.): bitte um die Erlaubnis, die Brahms-Quintenblätter facsimiliren u. beilegen zu dürfen. — ¾8–10¼h im Café Westend mit Fl. u. Fanny; Fl. billigt nachträglich die Abonnement-Idee, rät nur, mehr Vorteile herauszuschlagen u. eine Sabotage der anderen Stücke zu verhüten.

© Transcription Marko Deisinger.

February 26, 1925 -1°, heavy fog.

— To Brünauer (express postcard): I ask him not to come until Friday. — From Vrieslander (postcard): is willing to accept and give away the issues of Der Tonwille as presents. — Messiah studies, autograph manuscript. — To Mandyczewski (letter): I ask for permission to facsimile and include the pages of the Brahms Quintet. — 7:45–10:15 in Café Westend with Floriz and Fanny; Floriz approves of the subscription idea after the fact and only advises that I get more advantages out of it and prevent sabotage of the other works.

© Translation Scott Witmer.