25. April 1925 12°, bedeckt; wir bleiben zuhause.

— Von Dr. Oppel (K.= OJ 13/10, [28]): erklärt sich mit den meisten Korrekturen einverstanden, kündigt neue Stücke an. — An Vrieslander (K.): ob ich beim Büchereinkauf nicht die gleichen Vorteile wie er haben könnte? —Diktire vormittags Textkritik u. Vortrag zu Chopin Esmoll Etüde. 1 — Nach Tisch nach Hütteldorf, mit der Bahn, trotz Regen ins Halterbachtal; Lerche, Kuckuk [sic], Primeln, Sträußchen. Schließlich weichen wir dem Regen, 5½h zuhause. — Lie-Liechen verfertigt die Reinschrift des heutigen Diktats.

© Transcription Marko Deisinger.

April 25, 1925 12°, overcast; we stay at home.

— From Dr. Oppel (postcard= OJ 13/10, [28]): expresses his agreement with most of the corrections, announces new pieces. — To Vrieslander (postcard): whether I could not have the same advantages in buying books as he? — Before noon, I dictate text-critical and "Performance" sections of Chopin E-flat minor Etude. 1 — After lunch to Hütteldorf, by train, despite the rain into Halterbach valley; lark, cuckoo, primrose, small bouquet. We ultimately give in to the rain, home at 5:30. — Lie-Liechen prepares the fair copy of today's dictation.

© Translation Scott Witmer.

25. April 1925 12°, bedeckt; wir bleiben zuhause.

— Von Dr. Oppel (K.= OJ 13/10, [28]): erklärt sich mit den meisten Korrekturen einverstanden, kündigt neue Stücke an. — An Vrieslander (K.): ob ich beim Büchereinkauf nicht die gleichen Vorteile wie er haben könnte? —Diktire vormittags Textkritik u. Vortrag zu Chopin Esmoll Etüde. 1 — Nach Tisch nach Hütteldorf, mit der Bahn, trotz Regen ins Halterbachtal; Lerche, Kuckuk [sic], Primeln, Sträußchen. Schließlich weichen wir dem Regen, 5½h zuhause. — Lie-Liechen verfertigt die Reinschrift des heutigen Diktats.

© Transcription Marko Deisinger.

April 25, 1925 12°, overcast; we stay at home.

— From Dr. Oppel (postcard= OJ 13/10, [28]): expresses his agreement with most of the corrections, announces new pieces. — To Vrieslander (postcard): whether I could not have the same advantages in buying books as he? — Before noon, I dictate text-critical and "Performance" sections of Chopin E-flat minor Etude. 1 — After lunch to Hütteldorf, by train, despite the rain into Halterbach valley; lark, cuckoo, primrose, small bouquet. We ultimately give in to the rain, home at 5:30. — Lie-Liechen prepares the fair copy of today's dictation.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Chopin: Etude Es-Moll, op. 10, Nr. 6," Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), pp. 145–59; Eng. transl., pp. 81–89.