10. Juni Bedeckt, starker Regen.

— Von Dr. B. (Br.= OC 52/769): 238000 Kronen eingegangen. — Von Fanny Violin (K.): bittet uns, den Abend zu bestimmen. — An Fl. (K.= OJ 8/4, [37]): ersuche ihn, in Frankfurt anzufragen, ob u. wann das 4. Heft angelangt ist. — Vormittag mit Lie-Liechen das kleine Präludium Emoll 1 abgefertigt. — Neuschrift u. von Klischees u. Urlinie zum Amoll-Präludium. 2 — An Fanny Violin (K.): Lie-Liechen bittet sie für Mittwoch. — Zuhause schon den 2. Tag. — Abends 9h fertig.

© Transcription Marko Deisinger.

June 10 Overcast, heavy rain.

— From Dr. Baumgarten; (letter= OC 52/769): 238,000 Kronen arrived. — From Fanny Violin (postcard): asks us to decide what evening. — To Floriz (postcard= OJ 8/4, [37]): I ask him to inquire in Frankfurt as to whether the fourth issue has arrived, and when. — Before noon, the Little Prelude in E minor 1 prepared for dispatch with Lie-Liechen. — New copying out of music examples and Urlinie for Prelude in A minor. 2 — To Fanny Violin (postcard): Lie-Liechen asks her to come on Wednesday. — At home for the second day already. — Finished at 9:00 in the evening.

© Translation Scott Witmer.

10. Juni Bedeckt, starker Regen.

— Von Dr. B. (Br.= OC 52/769): 238000 Kronen eingegangen. — Von Fanny Violin (K.): bittet uns, den Abend zu bestimmen. — An Fl. (K.= OJ 8/4, [37]): ersuche ihn, in Frankfurt anzufragen, ob u. wann das 4. Heft angelangt ist. — Vormittag mit Lie-Liechen das kleine Präludium Emoll 1 abgefertigt. — Neuschrift u. von Klischees u. Urlinie zum Amoll-Präludium. 2 — An Fanny Violin (K.): Lie-Liechen bittet sie für Mittwoch. — Zuhause schon den 2. Tag. — Abends 9h fertig.

© Transcription Marko Deisinger.

June 10 Overcast, heavy rain.

— From Dr. Baumgarten; (letter= OC 52/769): 238,000 Kronen arrived. — From Fanny Violin (postcard): asks us to decide what evening. — To Floriz (postcard= OJ 8/4, [37]): I ask him to inquire in Frankfurt as to whether the fourth issue has arrived, and when. — Before noon, the Little Prelude in E minor 1 prepared for dispatch with Lie-Liechen. — New copying out of music examples and Urlinie for Prelude in A minor. 2 — To Fanny Violin (postcard): Lie-Liechen asks her to come on Wednesday. — At home for the second day already. — Finished at 9:00 in the evening.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Joh. S. Bach: Zwölf kleine Präludien, Nr. 7" Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), pp. 107–13; Eng. transl., pp. 58–61.

2 "Joh. S. Bach: Zwölf kleine Präludien, Nr. 12," Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), pp. 115–23; Eng. transl., pp. 62–66.