12. –12° schön.

— Erster Satz 1 fertig, durchgesehen; Klischees. — Nach Tisch bei –10° im Schweizer Park ¾ Stunde. — Hoboken erzählt, er habe hier eine Wohnung für 6 Jahre gemietet; – Vrieslander habe für ihn einen Erstdruck der Bachschen Partita erworben. — Rf.: „Tiefland“ 2 -Uebertragung aus der Volksoper ½8–¾9h; die Uebertragung wie immer sehr gut, das Orchester deutlicher zu hören als im Opernhaus – freilich die Opernsprache fällt, im Zusammenhalt mit der gerade jetzt in Entstehung begriffenen Werken, als kindlich, kindisch völlig ab.

© Transcription Marko Deisinger.

12, –12°, fair weather.

— First movement 1 finished, read through; music examples. — After lunch, in –10° weather in the Swiss Park for three quarters of an hour. — Hoboken recounts that he has rented an apartment here for six years; – Vrieslander has apparently acquired the first edition of the Bach partitas for him. — Radio: transmission of Tiefland 2 from the Volksoper from 7:30 until 8:45; the transmission, as always, very good; the orchestra more clearly audible than in the opera house. Of course the operatic language seems completely childlike, childish, in comparison with the works that are being created at this moment. –

© Translation William Drabkin.

12. –12° schön.

— Erster Satz 1 fertig, durchgesehen; Klischees. — Nach Tisch bei –10° im Schweizer Park ¾ Stunde. — Hoboken erzählt, er habe hier eine Wohnung für 6 Jahre gemietet; – Vrieslander habe für ihn einen Erstdruck der Bachschen Partita erworben. — Rf.: „Tiefland“ 2 -Uebertragung aus der Volksoper ½8–¾9h; die Uebertragung wie immer sehr gut, das Orchester deutlicher zu hören als im Opernhaus – freilich die Opernsprache fällt, im Zusammenhalt mit der gerade jetzt in Entstehung begriffenen Werken, als kindlich, kindisch völlig ab.

© Transcription Marko Deisinger.

12, –12°, fair weather.

— First movement 1 finished, read through; music examples. — After lunch, in –10° weather in the Swiss Park for three quarters of an hour. — Hoboken recounts that he has rented an apartment here for six years; – Vrieslander has apparently acquired the first edition of the Bach partitas for him. — Radio: transmission of Tiefland 2 from the Volksoper from 7:30 until 8:45; the transmission, as always, very good; the orchestra more clearly audible than in the opera house. Of course the operatic language seems completely childlike, childish, in comparison with the works that are being created at this moment. –

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Of Schenker, "Mozart: Sinfonie G-Moll," Meisterwerk 2, pp.105–55 and Urlinietafeln; Eng. transl., pp. 59‒96.

2 Tiefland (The Lowlands): opera in a prologue and three acts by Eugen d'Albert, to a libretto in German by Rudolph Lothar. Tiefland was first performed on November 15, 1903, at the Neues Deutsches Theater in Prague.