10. +5°.

— Von Frau Vrieslander (Br. aus Capri): über ihre Krankheit, über Klaus’ Absichten nach Karlsruhe zu gehen usw. — Um 3h aus dem Hause: bei Artaria das Bild u. die Plaquette für Wilhelm bestellt u. bezahlt; bei Waldstein wegen der Brillenstange; in der Bank in Mozios Abwesenheit einer Sekretärin 70 Dollar u. 200 Schillinge übergeben; bei Fritz, dann in der Buchhandlung das Abonnement für Hugo Walter verlängert (12 Schillinge). — Figur 1 1 fertig!

© Transcription Marko Deisinger.

10, +5°.

— From Mrs. Vrieslander (letter from Capri): concerning her illness, concerning Klaus's intentions to go to Karlsruhe, etc. — At 3 o'clock, out of the apartment: at Artaria's, the portrait and the medallion for Wilhelm ordered and paid for; at Waldstein's, on account of the earpiece for my eyeglasses; in the bank, in Mozio's absence, 70 dollars and 200 shillings given to a secretary; at Fritz's, then in the bookshop the subscription for Hugo Walter extended (12 shillings). — Fig. 1 1 finished!

© Translation William Drabkin.

10. +5°.

— Von Frau Vrieslander (Br. aus Capri): über ihre Krankheit, über Klaus’ Absichten nach Karlsruhe zu gehen usw. — Um 3h aus dem Hause: bei Artaria das Bild u. die Plaquette für Wilhelm bestellt u. bezahlt; bei Waldstein wegen der Brillenstange; in der Bank in Mozios Abwesenheit einer Sekretärin 70 Dollar u. 200 Schillinge übergeben; bei Fritz, dann in der Buchhandlung das Abonnement für Hugo Walter verlängert (12 Schillinge). — Figur 1 1 fertig!

© Transcription Marko Deisinger.

10, +5°.

— From Mrs. Vrieslander (letter from Capri): concerning her illness, concerning Klaus's intentions to go to Karlsruhe, etc. — At 3 o'clock, out of the apartment: at Artaria's, the portrait and the medallion for Wilhelm ordered and paid for; at Waldstein's, on account of the earpiece for my eyeglasses; in the bank, in Mozio's absence, 70 dollars and 200 shillings given to a secretary; at Fritz's, then in the bookshop the subscription for Hugo Walter extended (12 shillings). — Fig. 1 1 finished!

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Schenker, "Mozart: Sinfonie G-Moll," Meisterwerk 2, pp.105–55 and Urlinietafeln; Eng. transl., pp. 59‒96. Fig. 1 is the long analytical graph for the first movement of the G-minor Symphony, comprising four background and middleground layers.